Rasul Gamzátov: 5 datos sobre el poeta más famoso de Daguestán
En su tierra natal, una aldea de alta montaña, es considerado un héroe nacional. Pero su fama fue mucho más allá de la república caucásica: fue él quien dio a conocer Daguestán al mundo entero.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
1. El daguestaní más famoso
Concierto conmemorativo por el centenario del nacimiento de Rasul Gamzátov, celebrado en el Palacio de Congresos del Kremlin en 2023.
“Me pondría en segundo lugar en popularidad en Daguestán, después de Rasul Gamzátov”, declaró en una ocasión a los periodistas Jabib Nurmagomédov, el célebre luchador y campeón de la UFC. Añadió que, si el poeta hubiera tenido redes sociales, seguramente lo habría superado también en número de seguidores.
Y es que, antes de la aparición de Jabib, Rasul Gamzátov era el daguestaní más conocido del mundo. Sus libros han sido traducidos a decenas de idiomas.
En su Daguestán natal, sus poemas se conocen mejor que la tabla de multiplicar. La principal avenida de Majachkalá, capital de la república, lleva su nombre, y a los pies del Teatro Ruso se alza un monumento dedicado a este héroe popular.
2. Hijo del pueblo ávaro
Rasul Gamzátov en 1965.
“Montañés, hijo del pequeño pueblo ávaro, Rasul Gamzátov logró trascender en su poesía las fronteras nacionales y territoriales para convertirse en un poeta conocido mucho más allá de su tierra natal”, escribió sobre él el poeta soviético Samuíl Marshak.
Otro destacado escritor soviético, Robert Rozhdéstvenski, afirmaba:
“Es un poeta inmenso, que hizo famosos a Daguestán, a la lengua ávara y a sus montañas. Su corazón era sabio, generoso y vivo. No es solo un poeta daguestaní, sino también un poeta ruso”.
Gamzátov nació el 8 de septiembre de 1923 en una aldea de montaña de la entonces República Autónoma Socialista Soviética de Daguestán. Era de etnia ávara, uno de los pueblos más numerosos de la región, donde conviven más de cien grupos étnicos.
Su padre también era poeta, por lo que Rasul creció rodeado de literatura y de la rica tradición épica popular. Comenzó a escribir versos a los nueve años.
Tras graduarse en la Escuela Pedagógica Ávara de Daguestán, se trasladó a Moscú para estudiar en el Instituto de Literatura, donde entabló amistad con las figuras más destacadas de la poesía soviética.
3. Dio a conocer Daguestán al mundo
Rasul Gamzátov en Majachkalá, capital de Daguestán, en 1986.
Daguestán aparece en la literatura rusa en los poemas de Mijaíl Lérmontov, en la célebre novela corta Hadji Murat de Lev Tolstói y, sobre todo, en toda la obra de Rasul Gamzátov.
El poeta cantó a su tierra natal, a la singular belleza de las montañas y aldeas, al valor de los montañeses y al profundo sentimiento de amor hacia la madre, la lengua materna y la patria.
Incluso cuando vivía en Moscú y disfrutaba de todos los privilegios de un escritor soviético reconocido, nunca perdió su identidad cultural. Gracias a él, el mundo entero descubrió Daguestán.
Gamzátov escribió exclusivamente en lengua ávara. Sin embargo, todas sus obras (poemas y narraciones) fueron traducidas al ruso y posteriormente a decenas de idiomas.
Además de su poesía, alcanzó gran fama su libro en prosa Mi Daguestán, traducido a 39 idiomas. Se trata de una obra lírica que combina relatos, poemas, citas folclóricas, anécdotas y parábolas, formando una especie de mosaico literario compuesto por leyendas populares, historias de la república y retratos de sus habitantes.
El propio autor describía así su proyecto:
“¿Será un relato, una novela corta, un cuento, una tradición, una leyenda, una reflexión o simplemente un artículo? No lo sé... Escribo no según las leyes de los libros, sino siguiendo el dictado de mi propio corazón. Y el corazón no tiene leyes. O mejor dicho, tiene las suyas propias, que no sirven para todos”.
4. Autor de la canción sobre la guerra más famosa de Rusia
Memorial de Rzhev en honor al Soldado Soviético, situado en la región de Tver.
En sellos postales, monedas y numerosas representaciones dedicadas a Rasul Gamzátov aparecen inevitablemente grullas blancas.
Fue él quien convirtió estas aves en símbolo nacional de la memoria gracias a su poema Las grullas.
La obra habla de los soldados caídos en combate. Al contemplar una bandada de grullas en el cielo, el poeta imagina que los soldados no yacen bajo tierra, sino que se han transformado en pájaros blancos.
La traducción rusa realizada por Naum Grebnev sirvió de base para una célebre canción interpretada por el cantante Mark Bernes.
Años después, esta metáfora inspiró el Monumento Conmemorativo de Rzhev, donde la figura de un soldado se transforma gradualmente en una bandada de grullas.
5. Su cumpleaños se convirtió en una fiesta nacional en Rusia
Rasul Gamzátov en 1967.
En Rusia se hablan más de 270 lenguas.
El Día de la Lengua Rusa se celebra el 6 de junio, fecha de nacimiento de Alexánder Pushkin, considerado el creador de la lengua rusa moderna.
Y desde 2025 existe una nueva fecha conmemorativa en el calendario: el Día de las Lenguas de los Pueblos de Rusia, que se celebra el 8 de septiembre, coincidiendo con el nacimiento de Rasul Gamzátov.
De este modo, el poeta que dio voz a Daguestán y a la lengua ávara ha pasado a simbolizar también la extraordinaria diversidad lingüística y cultural de toda Rusia.
