Cómo entender las direcciones rusas

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

De la capital a la ciudad pequeña

En español, las direcciones suelen escribirse desde el elemento más pequeño (el nombre del destinatario) hasta el más grande (el país). En Rusia, es justo al revés. El orden habitual es:

• Código postal
• País
• Ciudad
• Calle
• Número de edificio
• Sección del edificio (korpus), si corresponde
• Edificio auxiliar (stroyénie), si corresponde
• Propiedad (vladénie), si corresponde
• Número de apartamento
• Destinatario

Dónde encontrar una dirección

En Rusia, cada edificio tiene un letrero con el nombre de la calle, el número del edificio y, cuando corresponde, el "korpus" o el "stroyénie". En la mayoría de los casos están en ruso, aunque en zonas turísticas también pueden aparecer en inglés.

También hay señales en las calles: para conductores, en postes altos; para peatones, en postes más bajos. Si no hablas ruso, puedes usar una aplicación de traducción con cámara.

Tipos de calles y carreteras

Al buscar una dirección en un navegador, es importante saber que las calles pueden tener diferentes denominaciones:

• Úlitsa (Улица, ул.): nombre estándar de calle (por ejemplo, Últsa Tverskáia).
• Prospekt (Проспект, пр-т): avenida ancha y larga, normalmente recta; arterias principales de la ciudad (por ejemplo, Nevski Prospekt).
• Pereúlok (Переулок, пер.): calle pequeña que conecta con otras más grandes (por ejemplo, Pereúlok Vasnetsova).
• Shossé (Шоссе, ш.): autopista o vía suburbana que sale de la ciudad (por ejemplo, Varshávskoie Shossé).
• Náberezhnaya (Набережная, наб.): calle junto a un río o canal (por ejemplo, Púshkinskaia Náberezhnaia).
• Bulvar (Бульвар, б-р): calle ancha con paseo peatonal en el centro (por ejemplo, Andréievski Bulvar).
• Plóshchad (Площадь, пл.): plaza donde confluyen varias calles (por ejemplo, Plóshchad Revoliutsii).

Dirección del edificio

En Rusia, "dom" ("casa") suele referirse a todo un complejo de edificios.

• Dom (Дом, д.): número principal del edificio en la calle, por ejemplo d. 25. Si el edificio está en una esquina, puede aparecer como fracción: d. 25/11. El segundo número corresponde a la calle que cruza. Los números pares e impares suelen estar en lados opuestos de la calle.
• Korpus (Корпус, к.) y Stroyénie (Строение, стр.): se usan cuando el edificio es largo y tiene varias secciones o cuando hay construcciones independientes dentro del mismo patio. A veces también se añaden letras (A, Б, В, etc.), normalmente cuando los edificios se construyeron en distintos momentos dentro de la misma parcela.
• Vladénie (Владение, вл.): se utiliza para grandes terrenos o complejos comerciales. Indica que toda la parcela tiene una sola dirección, aunque dentro haya varios edificios.
• Podiezd (Подъезд, п.): entrada del edificio. Los bloques de apartamentos suelen tener varias. El número suele indicarse encima de la puerta. En complejos modernos, a veces se usa "sección" (секция), que en la práctica es lo mismo.
• Etazh (Этаж): planta o piso. En Rusia la numeración empieza desde la primera planta; no existe la "planta baja". Los pisos se numeran consecutivamente sin saltos (sí, también existe el piso 13).
• Kvartira (Квартира, кв.): apartamento. También se numeran de forma consecutiva. En la entrada del edificio suele indicarse qué apartamentos corresponden a ese portal. En edificios administrativos, se utiliza el número de oficina ("kabinet", каб.) o el número de local ("pomeshchénie", пом.). 

Extra: San Petersburgo

En San Petersburgo, las direcciones tienen particularidades históricas y se escriben de forma ligeramente distinta. La entrada al edificio suele estar dentro de patios a los que se accede por arcos.

En la isla Vasílievski, en lugar de calles hay "líneas". Por ejemplo: 8-я линия В.О. (Línea 8 de la Isla Vasílievski). Los números de los edificios no siguen la línea, sino que la cruzan.

Con un poco de práctica es fácil orientarse. Y, si no, siempre puedes usar un navegador.