La mayoría de los verbos en ruso tienen dos aspectos: imperfectivo y perfectivo. En términos simples, el aspecto verbal indica si una acción está completada o no.
Los verbos rusos suelen presentarse en pares aspectuales. A continuación, se muestran algunos ejemplos:
- читаю (imp.) / прочитаю (perf.) - ambos significan ‘leer’ en español
- готовить (imp.) / приготовить (perf.) - ‘cocinar’
- делать (imp.) / сделать (perf.) - ‘hacer’
- есть (imp.) / съесть (perf.) - ‘comer’
Compara los siguientes ejemplos con estos pares de verbos imperfectivos y perfectivos, y observa la diferencia en su uso:
Aspecto imperfectivo | Aspecto perfectivo |
Enfoque en el proceso / acción en curso o repetida) | Enfoque en el resultado / finalización de la acción) |
Я сейчас читаю статью. Днём я готовила ужин. Я делал отчёт два часа. | Я уже прочитал статью. Я приготовила мясо и два салата на ужин. Я сделал отчёт за два часа. |
Acciones repetidas o regulares | Acción única o puntual |
На завтрака я обычно ем сэндвичи. | Сегодня утром я съел салат. |
En resumen, el aspecto imperfectivo se utiliza para acciones continuas, repetidas o que representan un estado permanente, sin enfocarse en el inicio ni en el final de la acción.
El aspecto perfectivo, por su parte, se usa para una acción única, completa o que tiene un resultado claro. Su significado es similar al del pretérito perfecto simple (pasado simple) en español.
Además, existe una diferencia importante en cuanto a los tiempos verbales:
- Los verbos imperfectivos se emplean en los tres tiempos: presente, pasado y futuro
- Los verbos perfectivos, en cambio, solo se usan para formar los tiempos pasado y futuro
Pasado | Presente | Futuro | |
Verbos imperfectivos | я читал | я читаю | я буду читать |
Verbos perfectivos | я прочитал | ✕ | я прочитаю* |
*Las formas del tiempo futuro de los verbos perfectivos se explicarán en la Unidad 13 (ссылка на Lección 10).
A continuación se muestran los verbos que aprendimos en unidades anteriores con sus formas perfectivas:
Significado del verbo | Imperfectivo | Perfectivo |
hacer leer cocinar ver, mirar desayunar comer, almorzar cenar comer beber estudiar, aprender entender levantarse hablar, decir | делать читать готовить смотреть завтракать обедать ужинать есть пить учить понимать вставать говорить | сделать прочитать приготовить посмотреть позавтракать пообедать поужинать съесть выпить выучить понять встать сказать |
Si comparas los verbos anteriores en pares, podrás notar cómo los verbos imperfectivos y perfectivos pueden diferir entre sí de varias maneras:
- Por prefijo (los verbos perfectivos suelen llevar prefijo): делать - сделать, читать - прочитать
- Por modificación en la raíz o estructura interna: понимать - понять, вставать - встать
- Usando raíces completamente diferentes: говорить - сказать
¡No te preocupes! Poco a poco te irás acostumbrando a cómo los rusos usan los verbos perfectivos e imperfectivos, y nosotros te ayudaremos en ese proceso. Mientras tanto, intenta comprender la diferencia clave entre ellos.