Lee y compara los ejemplos, prestando atención a cómo se expresa el período de tiempo:
1. Я делал отчёт 2 часа.
Estuve haciendo el informe durante 2 horas.
2. Я сделал отчёт за 2 часа.
Hice el informe en 2 horas.
Si queremos enfatizar la duración de una acción, no usamos preposición en ruso:
durante 2 horas = 2 часа, y la acción se expresa con un verbo imperfectivo.
Para enfatizar la finalización de una acción dentro de un período de tiempo, usamos la preposición «за»: en 2 horas = за 2 часа, y en este caso utilizamos un verbo perfectivo.
Aquí tienes más ejemplos para ilustrar esa diferencia:
1. Я читал книгу 3 дня.
Estuve leyendo el libro durante 3 días. .
2. Я прочитал книгу за 3 дня.
Leí un libro en 3 días.
1. Я учил английский язык 4 года в университете.
Estuve aprendiendo inglés durante 4 años en la universidad.
2. Я выучил английский язык за 4 года.
Aprendí inglés en 4 años.
Las palabras que indican el período cambian según el número, así:
hora | día | mes | año | |
1 | час | день | месяц | год |
2, 3, 4 | часа | дня | месяца | года |
5… | часов | дней | месяцев | лет |
¡NOTA!
- Para los números del 11 al 19, se usan las formas plurales completas: ‘часов’, ‘дней’, etc.
11 часов, 12 месяцев, 15 лет
- Para los números que comienzan con 20, 30, 40, etc. y terminan en 1, se usa la forma singular: ‘час’, ‘день’, etc.
21 час, 31 день, 41 год
- Para los números que comienzan con 20, 30, 40, etc. y terminan en 2, 3 o 4, se usa la forma de genitivo singular: ‘часа’, ‘дня’, etc.
2 часа, 3 дня, 4 месяца