Hilal de Turquía: ‘Mi alma está cerca del idioma ruso’

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Hilal Kırca, de Turquía, ha estado estudiando ruso durante tres años en el Instituto Estatal de la Lengua Rusa Pushkin en Moscú. Primero, se graduó del departamento de preparación (preuniversitario) y ahora lleva dos años estudiando en la facultad de filología.

¿Por qué Hilal comenzó a aprender ruso?

"Cuando se trata de por qué decidí estudiar ruso y cómo comenzó mi viaje en el aprendizaje del idioma, diría que para mí fue simplemente el destino".

El idioma nativo de Hilal es el turco, pero desde pequeña mostró interés por los idiomas extranjeros. La joven sabía muy poco sobre el ruso y ni siquiera estaba familiarizada con el alfabeto. "Un día, escuché por casualidad sobre unos cursos gratuitos organizados en una institución educativa estatal de mi ciudad [Balıkesir, cerca de Estambul]", recuerda Hilal.

En ese momento, era una joven de 17 años que se preparaba para su examen estatal escolar y, como admite Hilal, se sentía un poco aburrida. Quería hacer algo más que estudiar, así que pensó que sería una buena idea asistir a algunos cursos de ruso y comunicarse con la gente allí.

"Empecé a estudiarlo, aprendí algunas palabras básicas e inmediatamente me di cuenta de que quería seguir estudiando el idioma de manera profesional. Creo que cada idioma tiene un alma, y mi alma está cerca del idioma ruso", dice Hilal.

La joven se matriculó en una facultad de filología en una universidad turca, pero rápidamente abandonó sus estudios, ya que ese programa educativo no era suficiente para cumplir su sueño.

Hilal calificó para la cuota anual que el gobierno ruso ofrece para la educación de ciudadanos extranjeros y logró obtener una plaza en el Instituto Pushkin.

"Me mudé a Rusia de inmediato. Y, desde hace tres años, estudio y vivo feliz en Moscú".

¿Qué está aprendiendo en ruso ahora?

Hilal admite que aprender ruso es un gran placer para ella, por lo que lo hace principalmente por sí misma, disfrutando de la práctica lingüística. Actualmente, está estudiando para obtener una licenciatura, pero luego quiere continuar sus estudios en los niveles de maestría y doctorado.

"Sé que mi viaje en el aprendizaje del idioma será largo, pero estoy muy emocionada y preparada para todos los desafíos. Después de obtener mi diploma, quiero regresar a mi país y trabajar allí como profesora universitaria", dice Hilal.

No todos sus compatriotas han tenido la oportunidad de estudiar en Rusia, por lo que quiere compartir sus conocimientos y experiencia con quienes también desean aprender ruso.

Comunicarse con rusos

Hilal se comunica mucho con hablantes nativos de ruso y trata de pasar el mayor tiempo posible con ellos para practicar el idioma y aprender más sobre la cultura rusa. Ya tiene muchos amigos rusos, la mayoría del instituto.

"Cada vez que he querido conocer a alguien y comunicarme con personas, no solo en nuestro instituto, sino también en la calle, siempre he recibido buenos comentarios. Cuando se dan cuenta de que soy extranjera, siempre intentan ayudarme, tanto en mis estudios como en la vida".

¿Qué es lo más difícil de aprender ruso?

Según Hilal, el ruso es un idioma complejo en sí mismo, y su sistema de reglas es diferente al del turco. Además, hay diferencias culturales que suelen perderse en la traducción.

"Cuando traducimos una palabra, traducimos una cultura. Entonces, si una palabra no significa nada en mi cultura, hay un problema. Para aprender cualquier idioma extranjero, tienes que vivir en un país donde se hable ese idioma. Y, como vivo en Rusia, es más fácil para mí entender estos matices".

'Puerta a Russia' agradece al Instituto Estatal de la Lengua Rusa Pushkin por su ayuda en la preparación de esta entrevista.

Para obtener educación gratuita en las principales universidades rusas, los extranjeros pueden enviar una solicitud y completar un cuestionario en education-in-russia.com.

Puedes estudiar en el Instituto Pushkin de forma gratuita en los programas de licenciatura, maestría y doctorado. Más información sobre cómo inscribirse en el Instituto Pushkin en pushkin.institute.

Además, el Instituto Pushkin ofrece programas adicionales para quienes desean aprender ruso y para el desarrollo profesional de profesores. En particular, el instituto organiza una Escuela de Verano anual para ciudadanos extranjeros. Información detallada disponible aquí: clck.ru/3DmTTq.

Para preguntas sobre la selección de candidatos en tu país, comunícate con las oficinas de Rossotrudnichestvo o las misiones diplomáticas de la Federación Rusa.