'¿No te has olvidado la cabeza en casa?' y otras frases típicas de los profesores rusos
Kamchatka es para los pupitres de atrás. El timbre es para el profesor. Pero lo más inquietante es cuando tienes que ir a la escuela con tus padres.
Parece que desde Sajalín hasta Kaliningrado, todos los escolares han oído estos refranes. Recordemos los más memorables.
1. "¿No se te ha olvidado la cabeza en casa?"
A menudo los escolares olvidan los libros de texto, los cuadernos, los bolígrafos, hacer los deberes... Y entonces entra en juego esta frase.
2. "Bosque de manos"
"¿Quién va a la pizarra? Ya veo, un bosque de manos". "¿Quién sabe la diferencia entre seno y coseno? Otra vez un bosque de manos". Es decir, ninguno. Y si nadie va a contestar, el profesor abre el cuaderno y va por orden alfabético.
3. "Suena la campana para el profesor"
La campana recuerda al profesor que la clase ha terminado, pero hasta que los alumnos no anoten los deberes, nadie sale al recreo. Al menos, eso es lo que quiere decir el profesor.
4. "¿Por qué no te sientas en mi sitio y yo en el tuyo?"
¿Te gustaría estar en el lugar del profesor? A veces también ofrece esta opción, sobre todo si los alumnos se portan mal o hacen preguntas fuera de lugar. Casi nunca llega a la acción real, todo hay que decirlo.
5. "Sal y entra como es debido"
¿Llegas tarde a clase? No puedes entrar en clase sin más, tienes que hacerlo "como es debido". Es decir, llamar a la puerta, pedir disculpas al profesor y a la clase, y luego ir a tu asiento cuando te lo permitan.
6. "¡Voy a sentar a esta dulce pareja!"
Así suele dirigirse un profesor a los alumnos que se pasan toda la clase riéndose o discutiendo sobre algo en lugar de estudiar. Desde luego, es mucho más divertido planear dónde ir después de clase que la segunda ley de la termodinámica.
7. "De momento te pongo un suspenso a lápiz"
Si un alumno no se aprende la lección para mañana, el profesor puede ponerle un suspenso. Y entonces la nota final bajará. Pero eso será mañana, y hoy puedes exhalar, porque hay una oportunidad de salir de esta.
8. "¿Quién se ríe en Kamchatka? Díselo a todo el mundo, riámonos juntos"
Por alguna razón desconocida, los pupitres de atrás en clase se llaman Kamchatka, y no otra remota región de Rusia. Por regla general, "Kamchatka" es el lugar favorito de los que no aprenden la lección. Es más discreto.
9. "¿Te pongo dos notas?"
Admítelo, ¿alguna vez has engañado a tu compañero de pupitre con la respuesta a un problema? Si la respuesta es afirmativa, seguro que has escuchado una frase así de tu profesor.
10. "¡Que vengan tus padres al colegio!"
Esto es lo que dice un profesor sólo en el caso más extremo, cuando un alumno se porta muy mal. Primero llama a los padres para hablar, y puede que incluso al director. Da mucho miedo.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: A clase en helicóptero o reno, ¿cómo van a clase los rusos que viven en lugares remotos?
