La guía definitiva para descifrar los patronímicos rusos
Cómo entender el ‘segundo nombre’ ruso.
Quizá sepa que los patronímicos rusos son bastante complicados. Sí, esa extraña parte del medio en los nombres rusos: “Petróvich”, “Ivánovich”, etc. Pero hay una manera de entenderlos mejor.
¿Cómo se construyen los patronímicos rusos masculinos y femeninos?
El nombre patronímico de una persona rusa se hace a partir del nombre del padre. Dejando a un lado las reglas de construcción de los patronímicos rusos, es importante entender una cosa. La primera parte del patronímico es siempre el nombre del padre:
Petróvich: Piotr
Alexéievich: Alexéi
Nikítich: Nikita
La segunda parte (la terminación) del patronímico indica si la persona es hombre o mujer: -ovich, -evich o -ich indican un hombre, mientras que -ievna, -ovna o -ichna una mujer.
Así, los patronímicos femeninos serían
Petrovna: Piotr
Alexéievna: Alexéi
Nikítichna: Nikita
Cómo el patronímico ruso puede ser tanto formal como informal
De acuerdo con las reglas de la etiqueta rusa formal, el patronímico debe utilizarse cuando se dirige a personas de mayor rango que usted y cuando se dirige a personas en circunstancias formales:
Ivan Ivánovich
Borís Nikítich
María Ilínichna
Entre personas de la misma edad, aunque se dirijan entre sí de forma educada (utilizando “Вы” en lugar de “ты”), por ejemplo, en los colectivos de trabajo, se omite el patronímico. Pueden dirigirse unos a otros por sus nombres en forma completa - Iván, Borís, María, etc. en lugar de Vania, Boria, Masha, que son informales.
Sin embargo, cuando se usan sin nombre de pila, los patronímicos son muy informales y sólo se consideran admisibles entre amigos cercanos, socios, vecinos. Resultaría totalmente extraño dirigirse a una persona a la que se conoce sólo un día o dos por su patronímico. En cambio, los amigos de toda la vida pueden llamarse fácilmente Petróvich o Ivánovich.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
Estimados lectores,
Nuestro sitio web y nuestras cuentas en las redes sociales corren el riesgo de ser restringidos o prohibidos, debido a las circunstancias actuales. Por lo tanto, para mantenerte al día con nuestros últimos contenidos, simplemente haz lo siguiente:
- Suscríbete a nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
- Suscríbete a nuestro boletín semanal por correo electrónico: debajo de cada artículo hay un espacio para hacerlo.
- Habilita las notificaciones push en nuestro sitio web.
Instala un servicio de VPN en tu ordenador y/o teléfono para tener acceso a nuestra web, aunque esté bloqueada en tu país.
LEE MÁS: Iván Ivánovich o el peculiar mundo del patronímico ruso. Te enseñamos cómo usarlo bien
