¿Cuál es el origen del nombre de ‘Moscú’?

Filólogos e historiadores coinciden en que Moscú debe su nombre al río que atraviesa su territorio. Pero, ¿cuál es el origen de la palabra Moscú y qué puede significar? Hay muchas versiones sobre este tema, pero no se ha encontrado la verdad.

Versión fino-úgrica

A principios del primer milenio d.C. en el territorio de Moscú vivían tribus fino-ugras. Por ello, algunos expertos han sugerido que el nombre de Moscú procede del grupo lingüístico fino-ugro. En las lenguas de este grupo, el elemento "-va" suele significar "agua", "río" o "mojado". El elemento "mosk-" suena igual que la palabra "mosk" en la lengua komi, y significa "vaca". Resulta que el nombre de la capital de Rusia significa "río de vacas" o, metafóricamente, "el alimentador de ríos". Esta versión ganó popularidad gracias al apoyo del famoso historiador Vasili Kliuchevski. Pero más tarde se demostró que los komi nunca vivieron cerca del río Moscova, y la hipótesis resultó insostenible. 

En otra lengua del grupo fino-ugra, el meryano, la palabra "máscara" significa "oso" y "ava", "esposa" o "madre". Sobre la base de la consonancia surgió la versión de que el nombre del río Moscova significa "río del oso" o "río de los osos". La lengua meriana era hablada por el pueblo de Meria, y según la crónica rusa más antigua, "Cuento de los años pasados", este pueblo vivió realmente en la parte oriental de la región de Moscú en el siglo IX. Pero como en estos territorios no hay otros ríos cuyos nombres acaben en "-va", los científicos han abandonado esta versión.

Según la tercera hipótesis fino-ugra del origen de la palabra, el nombre se traduce como "agua sucia". Pero según esta versión, el elemento "mosk-" procede de las lenguas báltico-finlandesas, en las que "musta" significa "negro, oscuro", y el elemento "-va" - de la lengua komi. El origen de dos partes de la misma palabra a partir de lenguas diferentes es dudoso y, hasta la fecha, los expertos no apoyan ninguna versión fino-ugra del origen de la palabra Moscú.

Hipótesis escita e ibero-caucásica

Si creemos la versión sobre el origen escita de la palabra, el nombre de la capital procede de la palabra "ama", que significa "río fuerte". Los escitas, familiarizados con los ríos de montaña, difícilmente habrían llamado así al río Moscova, de curso tranquilo y apacible. Pero el principal argumento en contra de esta versión es que los escitas nunca vivieron cerca del centro de Rusia.

La hipótesis íbero-caucásica es una versión híbrida, según la cual parte de la palabra procede de lenguas caucásicas y parte de lenguas fino-ugras. Los partidarios de la teoría reconocen el elemento "-va" como fino-ugro, conservando el significado de "agua", y "Mosk-" supuestamente procede del nombre del pueblo caucásico Mosji. Pero esta última suposición se basa únicamente en la similitud externa de las dos palabras, y no se ha encontrado ningún hecho histórico que la respalde.

Origen eslavo de la palabra

Las hipótesis sobre las raíces eslavas del nombre de la capital rusa son muchas. Pero el sentido de la mayoría de ellas es que hay que analizar no la palabra Moscú en sí, sino su forma antigua: "Mosky". En ruso antiguo, la raíz "mosk-" tenía el significado de "líquido, pantano, humedad". Resulta que el nombre Moscú significa "zona pantanosa, cenagosa". Otra prueba es que el río Moscova desemboca en el pantano, que más tarde recibió el nombre de "charco Moskvoretskaia".

Pero esta hipótesis no tiene en cuenta el hecho de que antes de los eslavos en el territorio de Moscú vivían tribus que hablaban las lenguas de los grupos fino-ugro y báltico. Y es poco probable que el río principal de la zona no tuviera nombre antes de la llegada de las tribus eslavas, o que sólo haya llegado hasta nosotros el nombre inventado por los eslavos.

La hipótesis báltica

La idea de que las tribus bálticas pudieron dar nombre al río Moscova fue desarrollada por Vladímir Toporov, doctor en Filología. Se dio cuenta de que en el territorio del Báltico hay muchos ríos con la terminación "-va", y también encontró en las lenguas bálticas toda una familia de palabras de significado similar al ruso, que contienen el elemento "mosk-". Otro hecho importante es que los ríos con nombres terminados en "-va" se encuentran al oeste del río Moscova, y están casi ausentes en el este - es decir, lo más probable es que el nombre del río provenga de las lenguas de las tribus que más tarde emigraron al oeste de Moscú.

En la hipótesis de Toporov hay dos variantes del significado del nombre de la capital. La primera repite la hipótesis sobre el origen eslavo de la palabra. La segunda variante de la explicación del nombre es "río serpenteante". En las lenguas bálticas, las palabras consonantes con "mosk-" pueden tener el significado de "nudo", y el río Moscova sólo dentro de la ciudad hace 11 grandes bucles.

Versión fantástica

También hay suposiciones absolutamente increíbles y fabulosas sobre el origen de la palabra Moscú. Por ejemplo, en el siglo XVII, debido a los errores de los cronógrafos, existía un mito sobre la participación de un personaje bíblico en la fundación de Moscú. Mosoch, nieto de Noé, supuestamente partió con su tribu de Babilonia y, tras llegar al río Moscova, que lleva su nombre, "dio origen a los moscovitas de su nombre". Resulta que en la leyenda el nieto de Noé no sólo dio nombre a la capital, sino que también se convirtió en el antepasado de los eslavos.

Todas las versiones del origen del nombre de la capital - sólo suposiciones, y los científicos aún no pueden determinar inequívocamente la etimología de la palabra Moscú.

Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes 

LEE MÁS: Todo lo que querías saber sobre Moscú