GW2RU
☰
GW2RU
✕

Así puedes aprender fonética rusa con ayuda de la inteligencia artificial

primipil/Getty Images
Una profesora de ruso en Italia ha recopilado los principales problemas de pronunciación de sus alumnos y ha creado un modelo de inteligencia artificial para practicar a diario.

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Imagina que quieres decir: “Жду тебя в метро” (“Te espero en el metro”), pero pronuncias el sonido ruso [в] como [w]. Tu interlocutor escucha entonces “… у метро” (“… junto al metro”), que tiene un significado completamente diferente.

O que, en la consulta del médico, te quejas de la “суп” (“sopa”) en lugar de un “зуб” (“diente”). A veces, basta con pronunciar incorrectamente un solo sonido para que la comunicación fracase, especialmente cuando el estudiante es hablante nativo de una lengua con un sistema fonético muy diferente.

“En chino, las consonantes se distinguen por la aspiración y no por su sonoridad; en árabe no existen los sonidos [п] y [в]; y en italiano y español no existen el sonido [ы] ni la reducción de las vocales átonas. El estudiante percibe dos sonidos rusos como si fueran uno solo y no consigue diferenciarlos”, explica Marina Leliávina, traductora y profesora de ruso como lengua extranjera en Italia.

Este año, Marina se convirtió en una de las ganadoras del IV Campeonato Internacional Digital de Enseñanza de Lenguas Extranjeras y Ruso como Lengua Extranjera (RKI).* La prueba final consistía en idear un proyecto sobre el tema “La enseñanza de la fonética mediante tecnologías digitales”.

Marina Leliávina presentó una original propuesta: el “Metro fonético”, un sistema de ejercicios de pronunciación para estudiantes. La herramienta propone realizar cada día un “viaje” virtual de doce minutos.

El simulador cuenta con siete líneas de metro, cada una dedicada a un grupo diferente de sonidos difíciles. El estudiante avanza desde los niveles más sencillos hasta los más complejos y practica la pronunciación con ayuda de poemas o canciones rusas conocidas. De esta manera, también se familiariza con la cultura rusa.

Por ejemplo, los sonidos [п]/[б] pueden practicarse mediante el poema El torito, de Agnia Bartó, o la canción Katiusha. Para trabajar las consonantes sibilantes y africadas [ш], [ж], [ч'] y [щ'], resulta útil Eugenio Oneguin, de Pushkin.

Proyecto personal

Marina establece una analogía: el metro es un sistema de comunicaciones y conexiones dentro de una ciudad, del mismo modo que la fonética permite a las personas hablar correctamente y alcanzar sus objetivos comunicativos.

“Además, el metro forma parte de la vida cotidiana de cualquier estudiante extranjero en Rusia. Y la frase 'Осторожно, двери закрываются…' ('Atención, se cierran las puertas…') ya constituye por sí misma un ejercicio fonético: contiene el sonido [ж], consonantes blandas e incluso una [ц] 'invisible' en la palabra 'закрываются'“, explica la profesora.

La fonética, el principal problema de muchos estudiantes

Proyecto personal

Marina Leliávina nació en Lugansk y se formó como traductora, filóloga y profesora de lenguas extranjeras. En 2018 se trasladó a Italia, se casó y encontró allí una nueva patria. Sin embargo, siempre quiso mantener su vínculo con su lengua materna y la cultura rusa.
Todos los italianos con los que se relacionaba, especialmente su marido, mostraban un gran interés por Rusia y por el idioma ruso.

Poco a poco, Marina comenzó a reunir alumnos. Primero organizó un club de conversación en el que hablaba sobre Rusia.

Posteriormente, realizó a distancia un curso de enseñanza de ruso como lengua extranjera en la Universidad Estatal de Moscú, obtuvo el correspondiente certificado y empezó a impartir clases de idioma. Actualmente cursa otro programa de formación más completo en el Instituto de Estudios Rusos.

“Para los italianos, lo más difícil son nuestras vocales. En italiano se pronuncian con claridad, mientras que en ruso a veces se debilitan: escribimos 'молоко', pero pronunciamos algo parecido a 'малако'. También les cuesta mucho el sonido Ы, que no existe en italiano. Por eso, incluso decir 'мы' ('nosotros') les resulta complicado. Además, pueden pronunciar 'быть' ('ser' o 'estar') como 'бить' ('golpear'), o 'мыло' ('jabón') como 'мило' ('bonito')”, explica Marina a partir de su experiencia.

Los italianos también tienen dificultades con las consonantes blandas. Para ellos, “полька” (“polca”) y “полка” (“estante”) suenan como una misma palabra, y resulta muy difícil explicarles la diferencia.

El sonido “х” tampoco les resulta sencillo: a menudo dicen “корoшо” en lugar de “хорошо” (“bien”).

“Y, por supuesto, están los acentos. En ruso, el acento es móvil y puede cambiar por completo el significado de una palabra”.

Sin embargo, según Marina, los italianos también cuentan con algunas ventajas: pronuncian bien la “р”, articulan claramente las consonantes dobles y dominan la “ч” blanda. Todo ello les ayuda a asimilar las reglas fonéticas más rápidamente que los estudiantes de otros países.

Proyecto personal

“Me gustaría que la fonética dejara de ser un aburrido ejercicio de calentamiento al principio de la clase y se convirtiera en un camino interesante por el que viajar, un camino hacia la conversación real”, afirma Marina.

En el futuro, espera crear en Italia una especie de club de aficionados a la lengua y la cultura rusas.

“Italia y Rusia están más cerca de lo que parece: arquitectos italianos construyeron el Kremlin de Moscú y Gógol escribió Almas muertas en Roma. Además, aquí conocen la melodía de Katiusha como una canción partisana”.

* El Campeonato Internacional Digital de Enseñanza de Lenguas Extranjeras y Ruso como Lengua Extranjera está organizado conjuntamente por el Instituto de Estudios Rusos y la Asociación de Profesores de Ruso como Lengua Extranjera. En 2026 participaron 782 concursantes de 52 países. Entre ellos había profesores de escuelas y universidades, estudiantes, docentes particulares y otras personas interesadas en la enseñanza de idiomas, especialmente del ruso como lengua extranjera. El campeonato se desarrolló íntegramente en línea.