¿Qué significa la expresión 'raspar los silos'?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Cuando quedan muy pocas provisiones y hay que aprovechar hasta el último recurso (ya sea dinero, alimentos o energía), en ruso se dice "поскрести по сусекам" ("poskresti po susékam" / "raspar los silos").

La expresión aparece en el famoso cuento popular ruso Kolobok. Una anciana decide preparar un pan, pero descubre que ya no queda harina. Entonces su marido le propone: "Raspa los silos, barre el granero y quizá encuentres algo de harina". Con lo que logra reunir, la anciana prepara un pequeño pan redondo: el kolobok.

Pero ¿qué eran exactamente esos "suseki"? En los antiguos graneros rusos se utilizaban compartimentos especiales para almacenar cereales, harina y otras provisiones, especialmente para el invierno. Cuando las reservas estaban prácticamente agotadas, todavía era posible raspar el fondo y las paredes de estos compartimentos para recoger los últimos restos.

Con el tiempo, la expresión pasó del lenguaje campesino al literario y adquirió un sentido más amplio: aprovechar hasta el último recurso disponible.

En español, una expresión cercana sería "raspar el fondo del barril".