Así trabaja una profesora rusa en Argelia

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

El idioma ruso en Argelia

“Siempre soñé con trabajar como profesora de ruso”, cuenta Elena Kuláguina. Por tercer año consecutivo enseña ruso como lengua extranjera en el Centro de Enseñanza de la Lengua Rusa de la Universidad de Algiers 2, en la región de la capital del país. Trabaja allí en el marco del programa “Profesor ruso en el extranjero”, desarrollado por el Centro de Cooperación Internacional con el apoyo del Ministerio de Educación de Rusia. En Argelia ya existen varios centros de este tipo, en los que los habitantes del país pueden estudiar ruso de manera totalmente gratuita.

“Ni siquiera pensé que pudieran aceptarme en este proyecto. Pero cuando abrió el centro y llegaron profesores de Rusia, empecé a informarme sobre la posibilidad de participar oficialmente”, explica Elena.

Anteriormente había impartido durante varios años clases particulares de ruso y cursos organizados por una asociación de compatriotas rusos en Argelia. Actualmente enseña principalmente a estudiantes universitarios.

Diplomacia cultural

Durante sus años de trabajo, Elena se ha encontrado con una peculiaridad de los alumnos locales. Los cursos del centro son gratuitos, lo que significa que no existe una motivación económica para continuar estudiando: lo que mantiene a los alumnos es únicamente un interés genuino. Y ese interés aumenta año tras año.

“El año pasado se inscribieron unas 250 personas. Yo tenía cuatro grupos de 20 alumnos. Realmente hay mucha demanda, aunque no todos llegan hasta el final porque resulta difícil compaginarlo con sus estudios principales. Por eso, una de las tareas del profesor consiste en conseguir que los estudiantes continúen”, señala.

“Lo único que podemos ofrecerles son clases interesantes y hacerlos participar en el diálogo. El objetivo fundamental es conseguir que hablen, que se comuniquen. Pocas personas necesitan dominar perfectamente la gramática escrita si no son filólogos. La gente aprende un idioma para comunicarse. No se puede prescindir de la gramática, pero la prioridad es la práctica, para que una persona que viaje a Rusia pueda utilizar los conocimientos adquiridos”, subraya la profesora.

Las dificultades de aprender ruso

Una de las dificultades a las que se enfrentan los estudiantes argelinos son los verbos de movimiento.

“En árabe no existe la diferencia entre ‘идти’ [ir en una dirección] y ‘ходить’ [ir habitualmente o en varias direcciones] —explica Elena—. Es más, tampoco existe la diferencia entre ‘идти’ [ir a pie] y ‘ехать’ [ir en un medio de transporte]. Es decir, todo se expresa mediante una misma palabra. Por eso resulta bastante complicado explicar cómo deben utilizarse correctamente los verbos de movimiento en ruso”.

Sin embargo, encontraron una solución: explicar los verbos rusos de movimiento mediante dibujos animados y vídeos, tanto rusos como argelinos.

“Contamos qué hacen los personajes, adónde van y de dónde vienen, si caminan, corren o se desplazan en algún medio de transporte”, explica Elena.

En cambio, la pronunciación de las consonantes blandas y duras, que inicialmente plantea dificultades a los estudiantes, se corrige con bastante facilidad durante las clases, señala la profesora. Esto se debe a que los habitantes de Argelia escuchan desde pequeños al menos dos idiomas (árabe y francés) y, por tanto, suelen tener un oído lingüístico bien desarrollado.

Memorizar poemas y canciones también ayuda a los estudiantes a leer los textos con la entonación adecuada.

“Y, por cierto, a los argelinos les gusta mucho, porque casi todos tienen buen oído musical y sentido del ritmo”, concluye Elena.