15 verbos rusos derivados de nombres de animales
¡Aquí tienes nuestra guía de verbos rusos relacionados con animales! Algunos describen comportamientos humanos de una forma muy gráfica y, a veces, bastante divertida.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
1. 'Тюленить' ('tiulénit')
Holgazanear, vaguear. El verbo 'тюленить' deriva de la palabra 'тюлень', que significa 'foca'.
Pasar el tiempo sin hacer nada, descansando y disfrutando de la vida.
Este verbo hace referencia a los simpáticos pinnípedos, que pasan mucho tiempo descansando tranquilamente en la orilla. ¡Y, por supuesto, también posando para las fotos!
2. 'Бычить' ('bíchit')
Mirar fijamente de forma amenazadora; intimidar. El verbo 'бычить' deriva de la palabra 'бык', que significa 'toro'.
Este verbo evoca la imagen de un toro enfadado. Se utiliza cuando una persona mira a otra de forma agresiva y amenazadora, como si estuviera buscando pelea.
3. 'Петушиться' ('petushitsia')
Buscar pelea; provocar deliberadamente. El verbo 'петушиться' deriva de la palabra 'петух', que significa 'gallo'.
Comportarse de forma desafiante y provocadora, como si se quisiera buscar problemas o iniciar una pelea.
4. 'Съёжиться' ('siózhitsia')
Encogerse; hacerse un ovillo. El verbo 'съёжиться' deriva de la palabra 'ёж', que significa 'erizo'.
Cuando se siente amenazado, el erizo se encoge y se hace una bola cubierta de púas. Las personas también pueden "encogerse" ante el peligro, el frío o el miedo.
5. 'Моржевать' ('morzhevat')
Bañarse o nadar en agua muy fría. El verbo 'моржевать' deriva de la palabra 'морж', que significa 'morsa'.
Las morsas están perfectamente adaptadas a las aguas frías del Ártico. Por eso, en ruso se llama "morsas" a las personas aficionadas a bañarse o nadar en agua helada, especialmente en invierno.
6. 'Хомячить' ('jomiáchit')
Comer con avidez; zampar. El verbo 'хомячить' deriva de la palabra 'хомяк', que significa 'hamster'.
Comer mucho y con gran apetito, como un hámster que llena sus mejillas de comida. También puede significar guardar comida para más tarde.
7. 'Собачиться' ('sobáchitsia')
Pelearse; discutir; insultarse. El verbo 'собачиться' deriva de la palabra 'собака', que significa 'perro'.
Discutir y lanzarse insultos mutuamente, a menudo por motivos insignificantes y en voz alta, para que todo el mundo pueda oírlo.
8. 'Обезьянничать' ('obeziánichat')
Imitar a alguien; hacer el mono. El verbo 'обезьянничать' deriva de la palabra 'обезьяна', que significa 'mono'.
Imitar los movimientos, la forma de hablar, la manera de vestir o los gestos de otra persona, normalmente de forma exagerada o sin pensar. El verbo suele tener un matiz de desaprobación.
9. 'Свинячить' ('sviniáchit')
Ensuciar; dejar todo hecho un desastreю El verbo 'свинячить' deriva de la palabra 'свинья', que significa 'cerdo'.
Comportarse de forma desordenada y sucia, dejando suciedad y desorden a nuestro alrededor.
10. 'Насвинячиться' ('nasviniáchitsia')
Ponerlo todo perdido; emborracharse demasiado. El verbo 'насвинячиться' deriva también de la palabra 'свинья', que significa 'foca'.
Ensuciar mucho y dejar un gran desorden. También puede utilizarse para referirse a alguien que ha bebido demasiado.
11. 'Телиться' ('telitsia')
Tomarse demasiado tiempo; tardar una eternidad. El verbo 'телиться' deriva de la palabra 'телёнок', que significa 'ternero'.
Tardar mucho en hacer algo, especialmente cuando no hay ninguna razón para ir tan despacio. Se utiliza cuando alguien se demora y no tiene prisa por terminar.
12. 'Крыситься' ('krísitsia')
Estar de mal humor; mostrarse agresivo. El verbo 'крыситься' deriva de la palabra 'крыса', que significa 'rata'.
Estar enfadado, irritado o de mal humor y mostrar una actitud hostil hacia los demás.
13. 'Крысятничать' ('krisiátnichat')
Traicionar; actuar a escondidas. El verbo 'крысятничать' deriva también de la palabra 'крыса', que significa 'rata'.
Actuar a escondidas y de forma deshonesta, especialmente cuando alguien se apropia de algo ajeno o perjudica a otra persona en secreto.
14. 'Осоловеть' ('osolovet')
Quedarse atontado; quedarse medio dormido. El verbo 'осоловеть' deriva de la palabra 'соловей', que significa 'ruiseñor'.
Encontrarse en un estado de somnolencia o aturdimiento, como si uno estuviera medio dormido y tuviera la mirada perdida.
15. 'Шакалить' ('shakálit')
Mendigar; pedir algo insistentemente. El verbo 'шакалить' deriva de la palabra 'шакал', que significa 'chacal'.
Pedir limosna o pedir algo de forma insistente y humillante. También puede utilizarse para describir a alguien que se comporta de forma mezquina y oportunista, o que roba.
