¿Qué palabra rusa tiene MÁS significados?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

La lengua rusa es muy rica en verbos de movimiento, pero entre ellos existe un fenómeno único: el verbo "идти", que, en su sentido más directo, expresa el desplazamiento a pie, es decir, un movimiento en una sola dirección. Sin embargo, esta palabra también tiene muchísimos otros significados y se utiliza en una gran cantidad de expresiones fijas muy alejadas de cualquier idea de “movimiento”.

A continuación, hemos recopilado los significados y usos más básicos del verbo "идти":

1. Caminar, desplazarse a pie: "человек идет" (una persona está caminando).
2. Distintas formas de desplazamiento: "автобус идет по маршруту" (un autobús va por su ruta), "корабль идет по воде" (un barco navega por el agua), "идти на веслах" (ir a remo, es decir, remar).
3. Ir, dirigirse a algún lugar: "идти на войну" (ir a la guerra), "идти в кино" (ir al cine).
4. Dedicarse a algo, emprender un camino: "идти в науку" (dedicarse a la ciencia).
5. Dirigirse hacia un destino determinado: "письма идут на фронт" (las cartas van al frente), "в комиссию идут предложения" (las propuestas llegan a la comisión).
6. Seguir a alguien o algo: "идти за своим наставником" (seguir a su mentor), "идти за мечтой" (seguir un sueño).
7. Funcionar, estar en marcha: "часы идут" (el reloj funciona), "мотор идет" (el motor está en marcha).
8. Desarrollarse, transcurrir: "переговоры идут" (las negociaciones están en marcha), "жизнь идет" (la vida sigue), "время идет" (el tiempo pasa).
9. Caer (precipitaciones): "идет дождь" (llueve), "идет снег" (nieva), "идет град" (cae granizo).
10. Acercarse: "идет зима" (se acerca el invierno).
11. Salir, emanar, desprenderse: "из трубы идет дым" (sale humo de la chimenea).
12. Sentar bien: "тебе идет этот костюм" (ese traje te queda bien).
13. Extenderse, recorrer (un camino): "тропинка идет через лес" (el sendero atraviesa el bosque).
14. Hacer una jugada (en un juego): "идти конем" (mover el caballo), "идти с козыря" (salir con un triunfo).
15. Abonarse, acreditarse: "проценты идут на счет" (los intereses se abonan en la cuenta).

Y también numerosas expresiones fijas:

• "Идти в гору" ("subir la cuesta") — progresar en la carrera, tener éxito.
• "Идти на поводу" ("ir sujeto por una correa") — dejarse llevar ciegamente por alguien.
• "Идти вразрез" ("ir en sentido contrario") — contradecir, ir en contra de algo.
• "Речь идет (о ком/чем)" ("el discurso va sobre alguien/algo") — significa "se trata de" o "el tema es".