¿Qué significa la expresión 'meter tus cinco kopeks'?
Curiosamente, las raíces de esta expresión se remontan a la Biblia. En el Nuevo Testamento se cuenta la historia de una viuda pobre que donó al templo todo lo que tenía: dos pequeñas monedas de cobre, conocidas como 'leptas'.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
En la época soviética, cinco kopeks (un "пятачок" o "piatachok") eran una cantidad insignificante, prácticamente calderilla. Por entonces, esa era también la tarifa de un viaje en metro. De ahí surgió, por analogía, la expresión "meter tus cinco kopeks" para referirse a una pequeña aportación a una causa común o a una conversación. Sin embargo, no siempre se utiliza con un sentido positivo.
Por ejemplo, a una persona que se mete en una conversación sin siquiera conocer el tema, simplemente por no quedarse al margen, se le puede reprochar: "Вставил свои пять копеек!" ("¡Metió sus cinco kopeks!").
En español, dependiendo del contexto, podría traducirse como "meter baza", "meter la cuchara".
