¿Qué ocurre si 'Kondrati te agarra'?
Está claro que nada bueno puede pasar. Pero ¿qué es lo que realmente hay que temer y qué papel tienen los cosacos en todo esto?
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Imagina la siguiente situación: ves a alguien conocido por la calle y decides acercarte para saludarlo. Esa persona palidece y exclama:"¡Чуть Кондратий не хватил! ("Chut Kondrati ne jvatil!"/"¡Kondrati casi me agarra!").Este es un ejemplo típico del efecto sorpresa: la persona se asusta porque no esperaba el encuentro o estaba tan absorta en sus pensamientos que no te vio acercarte.
El historiador Serguéi Soloviov sostenía que la expresión "Kondrati te agarra" tiene un origen real. Según él, hace referencia a un atamán cosaco llamado Kondrati Bulavin. A finales del siglo XVII, Bulavin encabezó una revuelta en la región del Don. El conflicto surgió debido a unas salinas en disputa, por las que se enfrentaban el Ejército del Don y el Regimiento de Izium. Esta confrontación se prolongó durante varios años, hasta que finalmente llegó a conocimiento de la capital.
Primero, en 1705, Pedro el Grande estableció un monopolio estatal sobre la venta de sal. Después, dos años más tarde, se promulgó otro decreto imperial que ordenaba buscar campesinos fugitivos en territorio cosaco. En respuesta, Bulavin destruyó por completo el destacamento del príncipe Yuri Dolgorúkov, que se encontraba buscando fugitivos a lo largo del río Don, y lo mató. Desde entonces, en San Petersburgo se difundió un informe que decía: "Dolgorúkov ha sido capturado por Kondrashka Bulavin".
Con el tiempo, esta expresión empezó a utilizarse para describir una muerte o parálisis repentina. Más adelante, adquirió un sentido figurado y pasó a enfatizar el efecto de sorpresa o susto extremo. En lugar de decir "Casi me muero del susto" o "Me quedé paralizado del susto", la gente comenzó a decir: "Kondrati casi me agarra".
Por ejemplo, el protagonista del relato de Antón Chéjov Un trágico a pesar suyo se queja de su vida familiar y de la necesidad constante de cumplir con las órdenes y peticiones de su esposa: "Vas por ahí, te quedas embelesado viendo Escándalo en una familia noble o algún espectáculo como Motia, obedeces cada indicación de tu esposa y te consumes, te consumes, te consumes… y a cada minuto esperas que Kondrati te agarre".
