'Da net, navérnoye' ('Sí no, quizás'): una negación suave y difícil de traducir
Esta expresión combina tres matices: afirmativo, negativo y de probabilidad, pero el negativo es el que predomina.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
La frase rusa "Да нет, наверное" ("Da net, navérnoye"/"Si no, quizás") suele desconcertar a los extranjeros: ¿significa “sí”, “no” o “tal vez”? En realidad, es simplemente una forma cortés de decir “no”.
En esta expresión, "da" funciona como una partícula que equivale a “bueno” o “pues” y se usa para suavizar "net", la negación propiamente dicha. Por eso, su peso dentro de la frase es mínimo.
