¿Por qué los rusos dicen ‘PariZH’ en vez de ‘París’?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Los propios franceses pronuncian el nombre de su principal ciudad como ‘Pari’, silenciando la ‘s’ del final. En español, se pronuncia con ‘s’: «París». ¿Cómo llegaron los rusos a llamarla ‘Parizh’?

Toda la clase alta del Imperio ruso hablaba francés. ¿No sabían pronunciar y deletrear la capital de Francia?

Pues bien, como explica Gramota.ru, el nombre de “París” llegó a la lengua rusa no directamente del francés, sino... ¡del polaco! Y esto ocurrió incluso antes de la difusión del francés en Rusia.¡Resulta que los rusos oyeron hablar de “París” por primera vez a los polacos. Y deletrean la ciudad “Paryż”, ¡con la terminación pronunciada como “zh”!