10 razones para utilizar Gramota.ru mientras aprendes ruso
1. A veces, te encuentras con palabras complicadas, desconocidas, cuyo significado simplemente no se puede determinar, incluso por el contexto. En tales casos, 'Metadiccionario' ('Метасловарь') te ayudará. Contiene información sobre (literalmente) todo: qué significa la palabra, qué formas tiene, si tiene sinónimos y antónimos, etc. Incluso puedes escuchar cómo suena una palabra o frase.
2. Elegir la forma correcta de una palabra es un reto a la hora de aprender ruso. Encontrarás todas las formas de las palabras rusas en la tabla que aparece junto a cada elemento de vocabulario. Así, es menos probable que te equivoques con los verbos rusos difíciles.
3. Si no has encontrado respuesta a tu pregunta en ningún sitio, siempre puedes enviar una solicitud al Servicio de Ayuda ('Справочная служба') y el equipo de Gramota.ru responderá a tus preguntas.
4. Cómo es mejor disculparse si pisas accidentalmente el pie de alguien en el autobús? ¿Dirías "извините" o "извиняюсь"? El Diccionario de dificultades de la lengua rusa te ayudará a saber cuándo y cómo debes utilizar cada expresión.
5. ¿Quién es "cuervo blanco" ("белая ворона") o "piña grande" ("большая шишка")? Es un reto adivinar qué significan estas expresiones. Pero puedes encontrar sus definiciones en el Libro de referencia de fraseología ('Справочнике по фразеологии').
6. "Hermoso", “maravilloso”, “espléndido”, “magnífico”, “incomparable”. Hay muchas maneras de decir "hermoso". Gracias al Diccionario de sinónimos podrás encontrar muchas palabras nuevas, ampliar tu vocabulario y enriquecer tu discurso.
7. Cuál es la forma correcta de escribir "Ded Moroz" (Papá Noel ruso): Дед Мороз, дед Мороз, Дед мороз o дед мороз? Y ¿cuál es la diferencia entre las palabras "бывший", "былой" y "бывалый"? Dedica un rato a aprender las reglas o simplemente diviértete haciendo tests de la sección 'Revista' ('Журнал'). Y si aún quieres practicar más, te resultará útil la sección 'Libro de gramática' ('Учебник') con ejercicios interactivos.
8. ¿Cómo empezarías tu carta? ¿Pondrías: "господин", "мистер" o quizá "товарищ''? No es fácil distinguir los estilos formales e informales. Mientras tanto, los estudiantes de nivel avanzado pueden encontrar mucha información útil en la sección 'Guía para escribir cartas' ('Письмовник').
9. ¿Estás entrenando tu lengua? Está formada por músculos y ¡tienes que entrenarlos! Puedes mejorar tu pronunciación gracias a la sección 'Trabalenguas' ('Скороговорки') y así tu lenguaje será más claro, brillante y preciso.
10. Si ya dominas el ruso y estás listo para sumergirte en sus sutilezas lingüísticas y su historia, ¡echa un vistazo a la sección 'Revista' ('Журнал')! Cómo era el lenguaje de los moscovitas hace unos 100 años, cómo se denomina el mal en las distintas regiones de Rusia, cómo traducir una palabra de otro idioma al ruso y cómo no equivocarse... ¡El equipo de Gramota.ru escribe de todo esto y mucho más!
Este artículo ha sido elaborado en colaboración con Gramota.ru.