4 refranes rusos sobre diablos
En el idioma ruso hay muchos refranes con ‘diablillos’ como protagonistas, que generalmente describen algo imposible o inesperado. Aquí están los más conocidos:
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
1. “В тихом омуте черти водятся” (“V tijom ómute cherti vódiatsa”)
‘En un remanso tranquilo habitan los diablos’
Se dice cuando se quiere enfatizar que incluso la persona más modesta puede cometer un acto inesperado y no siempre bueno, y que la primera impresión sobre ella puede ser engañosa.
Un “remanso” es un hoyo profundo en el fondo de un cuerpo de agua o río. Desde la orilla, es imposible ver lo que hay bajo el agua, por lo que en la antigüedad se creía que en los cuerpos de agua vivían espíritus malignos, y que los diablos arrastraban a las bellezas hacia el remanso.
2. “Не так страшен черт, как его малюют” (“Ne tak strashen chert, kak ego maluiut”)
‘El diablo no es tan terrible como lo pintan’
Esta frase se usa cuando un evento o acción resulta menos aterrador de lo que se esperaba. Se puede complementar con alivio: “El miedo tiene los ojos grandes”.
3. “Ни Богу свечка, ни черту кочерга” (“Ni Bogu svechka, ni chertu kochergá”)
‘Ni una vela para Dios, ni un atizador para el diablo’
Se refiere a alguien mediocre, sin carácter. Ni santo ni pecador, simplemente un Don Nadie. También se decía de personas solitarias que no formaron una familia, no encontraron su propósito en la vida y vivían sus días sin rumbo.
4. “Боится, как черт ладана” (“Boitsa kak chert ládana”)
‘Le tiene tanto miedo como el diablo al incienso’
Antes se creía que el aroma del incienso podía expulsar a las fuerzas oscuras, por lo que no solo se usaba en las iglesias, sino también en los hogares. Con el tiempo, la expresión adquirió un significado figurado, y ahora se usa cuando alguien teme mucho algo.
