Aprende ruso. Vocabulario esencial para hablar de superhéroes
Mientras que en España los nombres de los superhéroes estadounidenses suelen permanecer inalterados, en Rusia muchos se traducen y, por tanto, resultan extraños para los oídos de los extranjeros, que corren así el riesgo de no reconocer a sus personajes favoritos. Para remediarlo, hemos elaborado una lista no exhaustiva de los más famosos.
Iron Man - Железный человек (zhilezni chilavek)
Spiderman - Человек-паук (chilavek pauk)
Lobezno - Росомаха (rasamaja)
X-Men - Люди Икс (liudi iks)
Ghost Rider - Призрачный гонщик (prizrachni gonschik)
La Cosa - Существо (suschistvó)
Ant-Man - Человек-муравей (chilavek muravéi)
Mapache Rocket - Енот Ракета (yenot raketa)
Star-Lord - Звeздный Лорд (zviozdni lord)
Cabellero Luna - Лунный рыцарь (luni ritsar)
Diablo - Ночной Змей (nachnói zméi)
Kick-Ass - Пипец (pipets)
Pacificador - Миротворец (miratvorets)
Linterna Verde - Зелёный Фонарь (zilioni fanar)
Daredevil - Сорвиголова (sarvigalava)
Wonder Woman - Чудо-женщина (chuda-zhenschina)
Vengadores - Мстители (mstiteli)
Flecha Verde - Зелeная Стрела (zilionaia strila)
Catwoman - Женщина-кошка (Zhenschina-koshka)
Tormenta - Буря (buria)
