¿Qué significa la expresión 'сирота казанская' ('huérfano de Kazán')?
Se llama 'huérfano de Kazán' a una persona que finge ser desgraciadapara dar lástima a los demás. ¿De dónde viene esta expresión? Y ¿qué tiene que ver con Iván el Terrible?
Según una versión, cuando las tropas de Iván el Terrible conquistaron Kazán en 1552, muchos niños locales quedaron huérfanos. Fueron acogidos en familias de boyardos y campesinos y empezaron a llamarlos "huérfanos de Kazán". Sin embargo, los estafadores juveniles aprovecharon la situación haciéndose pasar por los huérfanos.
Existe otra versión, también relacionada con la conquista del kanato de Kazán. Los murzí (príncipes) derrotados, con la esperanza de conservar sus riquezas y acercarse a la corte real, intentaron comportarse lo más modestamente posible e incluso aceptaron la ortodoxia. Por eso empezaron a llamarles en broma "huérfanos de Kazán".
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
