¿Qué significa la expresión 'el delirio de una yegua gris'?
Si las palabras de alguien son calificadas de "el delirio de una yegua gris" (бред сивой кобылы/bred sívoi kobili), esto significa que esa persona dice tonterías. Pero, ¿Qué tiene que ver una yegua gris con el delirio?
Vayámos por partes. En primer lugar, antiguamente la palabra 'delirio' se aplicaba a alguien que andaba sin rumbo, es decir, cuando una persona deambulaba de un lado a otro sin ningún sentido. En segundo lugar, los caballos de color azul grisáceo con reflejos oscuros parecen grises. Así que resulta que, hablando del delirio de una yegua gris, la gente se refería al andar sin rumbo de un caballo viejo. Y en sentido figurado - a las historias sin sentido, charlas de viejos.
La expresión "miente como un caballo capón" tiene un significado similar. Antiguamente, los caballos grises se consideraban estúpidos e inadecuados para la agricultura. Por eso, con el tiempo, apareció otro significado: los cuentos de una persona tonta.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
