6 cosas que (probablemente) no sabías sobre la película de Año Nuevo más importante de Rusia
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Desde hace medio siglo, los espectadores se preocupan por los protagonistas, que se conocen gracias a una casualidad; tararean la canción el vagón se pondrá en marcha y el andén se quedará y de los pañuelos blancos, y repiten con alegría el aforismo sobre el pescado en gelatina. Parecería: ¿cuántas veces más? Pero cada año, el 31 de diciembre, se vuelve a encender el televisor y allí aparecen las escenas ya familiares…
1. La película pudo no existir
El director Eldar Riazánov contaba que el argumento de la obra surgió a partir de una broma que escuchó en algún lugar. Alguien fue a la sauna el 31 de diciembre, bebió allí y luego se dirigió a felicitar a unos amigos por su aniversario de boda. Desde allí, ya bastante achispado, algún bromista lo llevó a la estación de Kiev. A los funcionarios de Goskinó no les gustó en absoluto un guion en el que la trama gira en torno a un protagonista muy borracho que, además, se comporta de manera descarada y grosera al despertarse en el apartamento de otra persona. Un ciudadano soviético no podía comportarse así. Sin embargo, el proyecto fue aceptado por la televisión y se permitió rodar una película en dos partes.
2. No se eligió a actores populares para los papeles principales
Elegir a los actores para los papeles principales no fue sencillo. Riazánov probó prácticamente a todos. Para el papel de Zhenia Lukashin consideró a los entonces populares Andréi Mirónov, Oleg Dal, Stanislav Liubshin y Piotr Veliáminov. Pero el papel acabó en manos de Andréi Miagkov. Para el papel de Nadia Sheveliova querían a la gran diva soviética Liudmila Gúrchenko y Svetlana Nemoliáieva, pero el director eligió a la actriz polaca Barbara Brilska tras verla en la película “Anatomía del amor”.
3. En aquel momento no existía la 3.ª calle de los Constructores en Moscú
Un elemento clave del argumento es la confusión de direcciones y de edificios estándar, tan indistinguibles que una persona ebria puede fácilmente tomar un apartamento de Leningrado de una maestra de escuela por el suyo propio en Moscú, donde vive con su madre. Curiosamente, en la capital soviética no existía entonces la 3.ª calle de los Constructores: ya en 1963 había sido rebautizada como calle María Uliánova. Y como “actores” de los edificios estándar se utilizaron las fachadas de dos bloques de paneles en la avenida Vernadski, construidos según un proyecto experimental. En total, en esa avenida había tres edificios así, y llamarlos “estándar” incluso con reservas era difícil. Eran edificios de paneles de 16 plantas y cinco portales, construidos según un proyecto individual, con el uso de tecnologías y materiales experimentales. En ellos se probaron los principales tipos de apartamentos con acabados y equipamiento.
4. Los vecinos de los edificios no apagaban la luz durante el rodaje
Por cierto, los residentes del edificio de la avenida Vernadski, donde se filmaron las escenas “leningradenses”, se convirtieron en participantes involuntarios de la película. La ironía del destino se rodó muy rápidamente, en solo tres meses. Para mantener en pantalla la atmósfera de la noche de Año Nuevo, se pidió a los vecinos que no apagaran las luces mientras duraba el rodaje. Al fin y al cabo, es difícil imaginar que en una fiesta así las ventanas de un edificio permanezcan a oscuras.
5. En la película canta Alla Pugachova
Uno de los motores de la trama es la música, compuesta por Mikael Tariverdiev. Ocho romances con versos de Evgueni Evtushenko, Bella Ajmadúlina, Borís Pasternak, Marina Tsvetáieva y otros poetas suenan interpretados por la estrella Alla Pugachova y el cantautor Serguéi Nikitin. Es interesante que inicialmente sus nombres no figuraban en los créditos, y los espectadores pensaban que Miágkov y Brilska cantaban ellos mismos.
6. Dejó una gran cantidad de frases célebres
Los aforismos de la película hace tiempo que llevan vida propia. Tararee: “Si no tienes tía…” y espere un poco… Casi de inmediato alguien cercano continuará: “…no la perderás”. Y la frase “¡Qué asco este pescado en gelatina tuyo!” se utiliza para describir prácticamente todo lo que entra en la categoría de “repugnante”.