Escucha el audio y lee los ejemplos:
1. Я иду из офиса.
Salgo de la oficina/Estoy saliendo de la oficina.
2. Я иду с рынка.
Salgo del mercado/Estoy saliendo del mercado.
3. Я иду с концерта.
Salgo del concierto/Estoy saliendo del concierto.
Para decir ‘de’/‘desde’ en ruso, usamos la construcción "из/с + sustantivo en caso genitivo (ССЫЛКА U9)". Ambas preposiciones, ‘из’ y ‘с’ significan ‘de’/‘desde’, pero se usan con diferentes tipos de lugares.
ИЗ | С |
Lugares (edificios, habitaciones y espacios cerrados) | Lugares (espacios abiertos o complejos de edificios) |
|
из магазина (de la tienda) |
с рынка (del mercado) |
Eventos, ocasiones y planes | |
|
из отпуска (de las vacaciones) |
с концерта (del concierto) |
A continuación, algunos ejemplos más:
1. Я поеду из театра на такси.
Iré desde el teatro en taxi.
2. Мы поедем с дачи на электричке.
Iremos desde la dacha en el tren suburbano.
3. Обычно я езжу с работы на метро.
Normalmente viajo desde el trabajo en metro.
Estas reglas son las mismas que para elegir entre las preposiciones ‘в’ y ‘на’ (ver la Unidad 8 Lección 6 y Lección 7).
Por ejemplo:
- в театр – из театра
- на рынок – с рынка
- на концерт – с концерта