La partícula ‘даже’ (‘incluso’) indica algo inesperado o sorprendente, o enfatiza un extremo.
Он работает даже в субботу!
¡Incluso trabaja el sábado!
La partícula ‘только’ (‘solo’) se usa para limitar o restringir el significado a una cosa, persona o momento específico.
1. Он работает фотографом только по субботам.
Trabaja como fotógrafo solo los sábados.
2. Я ем только овощи.
Solo como verduras.
¡NOTA!
Las partículas ‘даже’ y ‘только’ se colocan antes de la palabra a la que se refieren.
1. Даже дети понимают это.
Hasta los niños lo entienden.
2. Он много путешествует. Он был даже в Антарктиде.
Viaja mucho. Ha estado incluso en la Antártida.
3. Я буду только салат.
Tomaré solo ensalada.
4. Я пью кофе только утром.
Tomo café solo por las mañanas.