Listas de vocabulario ruso: Documentos
Cuando tengas que realizar trámites en Rusia, te sorprenderá la cantidad de términos y abreviaturas que existen. ¡Vamos a aclararlos!
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
- Pasaporte – Паспорт (pasport)
En Rusia, esta palabra se utiliza para designar el documento de identidad de los ciudadanos dentro del país (equivalente al DNI). Si se trata del documento para viajar y permanecer en el extranjero, se denomina загранпаспорт (zagranpasport) o simplemente загран (zagrán).
- Certificado de nacimiento – Свидетельство о рождении (svidételstvo o rozhdenii)
- Certificado de matrimonio – Свидетельство о браке (svidételstvo o brake)
- Permiso de conducir – Права (prava)
- Tarjeta migratoria – Миграционная карта (migratsiónnaya karta)
Debe cumplimentarse antes de pasar el control de pasaportes. Este documento debe conservarse durante toda la estancia en Rusia y entregarse al abandonar el país, ya sea en el control de pasaportes o en el puesto fronterizo correspondiente.
- Permiso de residencia temporal – Разрешение на временное пребывание, РВП (razresheniye na vrémennoye prebyvániye o RVP)
- Permiso de residencia permanente – Вид на жительство, ВНЖ (vid na zhítelstvo o VNZh)
- Número de cuenta individual del seguro social – Страховой номер индивидуального лицевого счёта (СНИЛС; SNILS)
- Número de Identificación Fiscal – Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН; INN)
Es el equivalente ruso al NIF o TIN.
- Libro de trabajo – Трудовая книжка (trudovaya knizhka)
- Seguro médico obligatorio – Обязательное медицинское страхование (ОМС; OMS)
Incluso los ciudadanos extranjeros que residen legalmente en Rusia durante largos períodos pueden acceder a este seguro médico gratuito, aunque con ciertas limitaciones.
- Seguro médico voluntario – Добровольное медицинское страхование (ДМС; DMS)
