Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

La distribución del teclado ruso se llama "ЙЦУКЕН" (por las primeras seis letras de la fila superior), de forma similar a la "QWERTY", la distribución del teclado basada en el alfabeto latino.

Su diseño se remonta a la época de las máquinas de escribir y, a comienzos del siglo XX, ya se parecía bastante a la versión actual. La configuración moderna del teclado se consolidó en la década de 1990.

En Microsoft Windows y Apple, las distribuciones difieren en la posición de la letra "Ё". En Windows suele colocarse en la fila numérica, antes de la tecla "1" (ya que se usa con poca frecuencia), compartiendo espacio con símbolos como la tilde (~) y la comilla invertida (`).

En los ordenadores Mac, en cambio, se encuentra en la parte derecha de la fila central, compartiendo tecla con la barra diagonal (/) y la barra vertical (|).

El alfabeto ruso tiene 33 letras, por lo que no caben todas en un teclado estándar inglés. Por eso, algunas letras comparten espacio con signos de puntuación o símbolos técnicos.

Si estás aprendiendo ruso y necesitas escribir en este idioma sin tener un teclado físico a mano, aquí tienes varias soluciones.

1. Usa un teclado virtual

Existen muchos servicios en línea que permiten escribir texto en ruso directamente desde el navegador, sin necesidad de instalar nada. Luego puedes copiar y pegar el texto donde lo necesites.

Microsoft ofrece la opción de un teclado en pantalla, y también puedes usar extensiones como Google Input Tools.

Aunque este método es más lento que un teclado físico, tiene la ventaja de que eres tú quien escribe el texto, sin depender de la voz ni de herramientas automáticas. Es especialmente útil para quienes están aprendiendo.

Algunas opciones gratuitas y sin registro son:

• gate2home.com
• lexilogos.com (incluye incluso letras de la ortografía anterior a la reforma que ya no se utilizan)
• branah.com/russian

2. Añade el teclado ruso a tu ordenador

Si te tomas en serio el aprendizaje del ruso, vale la pena dedicar unos minutos a configurar el teclado.

Puedes empezar usando pegatinas con las letras rusas, colocándolas sobre tu teclado físico según la distribución (puedes guiarte con un teclado virtual o una imagen de referencia). También puedes comprarlas fácilmente en tiendas online.

Después, solo tienes que añadir el teclado ruso en la configuración del sistema. Así podrás alternar entre el español(u otros idiomas) y el ruso con un solo clic o mediante un atajo de teclado (Shift/Control/Command + Alt izquierda, según el sistema).

3. Usa la transliteración

Algunos navegadores permiten escribir en letras latinas y convertir automáticamente el texto al cirílico. Por ejemplo, con Google Input Tools, “privet kak dela” se transforma en “привет как дела”.

También existen sitios como translit.cc.

Sin embargo, este método no es el más recomendable para estudiantes, ya que puede retrasar el aprendizaje real del alfabeto ruso.

4. Usa la transcripción fonética

Para principiantes, la distribución fonética del teclado resulta especialmente práctica: asigna las letras rusas a teclas con sonidos similares (A → А, B → Б, D → Д, M → М, etc.).

Para ello, al añadir un idioma en el ordenador, elige "Ruso fonético". Es muy útil si conoces la pronunciación de las palabras, pero no recuerdas la distribución del teclado ruso y no quieres instalarlo.

5. Escribe desde el 'smartphone'

En el móvil, puedes añadir fácilmente el teclado ruso y cambiar de idioma con un solo toque.

La ventaja es su comodidad y la rapidez de acceso. La desventaja es que no ayuda tanto a memorizar la distribución del teclado y no resulta ideal para textos largos.

Te invitamos a empezar a aprender ruso gratis en línea con el curso de 'Puerta a Rusia'.