'A su manera': la curiosa historia de una expresión rusa

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

La palabra "манер" ("maner"), o "манера" ("manera"), llegó al ruso en el siglo XVIII procedente del francés manière, que significa "modo", "manera" o "forma de hacer algo". De ella procede también la expresión rusa "хорошие манеры", es decir, "buenos modales", que hace referencia a saber comportarse en sociedad de acuerdo con las normas de etiqueta.

Pero la expresión "делать на свой манер" adquirió otro matiz: hacer las cosas según el propio estilo, sin seguir el de los demás.

Existe, además, una interesante explicación sobre su origen. En las regiones donde florecía la industria textil, "манер" era el nombre que recibían los bloques de madera tallados con los que se estampaban dibujos sobre las telas. Cada artesano poseía su propio bloque, con un diseño exclusivo y fácilmente reconocible.

Estampar los tejidos requería una gran destreza. Los dibujos se aplicaban manualmente y era fundamental encajar cada impresión con precisión para que las uniones resultaran invisibles y el motivo no quedara desalineado ni borroso.

Así, trabajar "на свой манер" significaba, literalmente, utilizar el propio bloque de estampación y, con el tiempo, la expresión pasó a significar hacer las cosas a la manera de uno mismo.