¿Qué significa la expresión 'ni snom ni dújom' ('ni sueño ni espíritu')?
Esta expresión tiene orígenes bíblicos. En el Antiguo Testamento, los profetas y sabios conocían el futuro a través de los sueños (como Abraham, que oyó la voz de Dios) o por medio del espíritu.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Si alguien decía "ни сном ни духом" ("ni snom ni dújom" / "ni sueño ni espíritu") sobre algo, implicaba que no sabía absolutamente nada, o servía para enfatizar su falta de implicación en ello.
"Amenacé… También por frustración… A una tonta con rayas y —¡zas!— su hijo murió. Así que, ni sueño ni espíritu fue culpa mía, pero casi me matan, malditas criaturas", se queja al protagonista una de las heroínas del cuento Olesia de Alexánder Kuprín, a quien consideran una bruja.
