¿Quién (o qué) es un 'skuf', la palabra de moda en Rusia?
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Entonces, ¿qué (o, mejor dicho, quién) es exactamente un "skuf"?
Imagina a un hombre de más de 35 años: con barriga cervecera, descuidado, sin interés por su aspecto, su peinado ni su ropa. Pasa gran parte de su tiempo libre en el sofá, viendo la televisión. Tiene opiniones conservadoras, ingresos modestos y poca preocupación por el futuro. Eso es, precisamente, un "skuf".
El término surgió como una abreviatura del apellido "Skufin". Alexéi "Skufin" ("Алексей Скуфьин") es un internauta cuya apariencia poco atractiva se convirtió en un meme en la web rusa a comienzos de la década de 2020.
"Al parecer, en este caso la popularidad de la palabra se debe a que este tipo de persona es muy común y se percibe como algo cotidiano", explica Ksénia Kiseliova, doctora en Filología y editora jefe de Gramota.ru, al comentar este fenómeno del idioma ruso.
Y como el ruso es un idioma extremadamente flexible, una sola palabra puede generar decenas de variantes e incluso dar lugar a nuevas categorías gramaticales. Así ocurre con skuf:
- "скуфыня" ("skufyinia") o "скуфесса" ("skufessa"): la versión femenina de "skuf";
- "соскуфиться" ("soskufítsia"): verbo que significa "convertirse en un skuf";
- "скуфизация" ("skufizatsia"), que en español podría traducirse como "skufización";
- "оскуфение" ("oskuféniye"): el proceso de transformarse en un "skuf".
Y ahora, seamos sinceros: ¿hay algún skuf entre nuestros lectores?