¿Qué significa la expresión 'семь пятниц на неделе' ('siete viernes en una semana')?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

La expresión "семь пятниц на неделе" ("siem piatnits na nedele"/"siente viernes en una semana") se originó alrededor del siglo XVIII: en aquella época, el viernes se consideraba día de mercado (o de comercio), cuando la gente iba de compras y cerraba tratos. También se solía fijar el viernes como fecha límite para el pago de deudas o mercancías.

Con astucia, algunos prometían pagar en otro momento y, al día siguiente, juraban que sin falta traerían el dinero el viernes. Y así sucesivamente, hasta el infinito. A una persona así se la describía como alguien que "tiene siete viernes en una semana", y se la consideraba poco fiable y nada digna de confianza.

Con el tiempo, esta expresión pasó a usarse no solo para quienes realizaban transacciones, sino también para quienes cambian constantemente de opinión o de planes.

El equivalente más cercano y natural en español es: "es un veleta".