En ruso no existe el verbo 'ser' en presente
¡Pero en el pasado sí existía!
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
El verbo copulativo "быть" ("ser") en ruso solo se usa en pasado ("был") o en futuro ("буду"), mientras que en presente ("есть") se omite.
No se puede decir: "Он есть студент" (“Él es estudiante”); la forma correcta es: "Он студент" (“Él [es] estudiante”).
Sin embargo, en el ruso antiguo esta forma sí existía. El verbo "быти" ("ser") se usaba en presente: "Есмь, еси, есть, есмы, есте, суть" (“Yo soy, tú eres, él/ella/eso es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son”).
Con el tiempo, esta forma desapareció gradualmente del habla cotidiana, ya que el significado de la oración resultaba claro incluso sin el verbo.
