¿Quiénes son los ‘compañeros de gachas’?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Como puedes imaginar, ‘однокашники’ ("odnokáshniki", literalmente "compañeros de gachas") son personas que comieron las mismas gachas. El diccionario de Ózhegov indica que esta palabra se usa en realidad para referirse a “compañeros de estudios o de formación”.

Se cree que la palabra surgió en el siglo XIX. Tal vez sus raíces estén en la tradición de las escuelas rurales, donde se servían gachas con leche al final del año escolar.

Sin embargo, hay otra versión. La gacha era uno de los platos principales en la dieta de la gente común, especialmente de los estudiantes de institutos, colegios, universidades y otras instituciones educativas. Así que, las personas unidas por una causa común o por los estudios, con quienes se compartía una comida, comenzaron a ser llamadas “compañeros de gachas”.

Un equivalente en español sería: compañeros de clase.