¿Por qué a la URSS se la llama ‘Совок’ (‘Sovok’)?
Si lejos de una caja de arena infantil escuchas a alguien hablar de un “совок”, lo más probable es que se refiera a los tiempos soviéticos. ¿De dónde viene esta palabra y qué significa?
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
“Совок” es una pequeña pala con la que los niños juegan en la arena, o un recogedor de basura.
Pero en el periodo tardío de la Unión Soviética, esta palabra adquirió un significado adicional, coloquial y con una carga estilística negativa. "Совок" (con mayúscula) incluso fue incluido en el Gran Diccionario Explicativo del Lenguaje Ruso.
"Vivir en el Sovok" o "en tiempos del Sovok" era un término que se referían de manera despectiva (y aún es así) a la Unión Soviética. También se aplica "a aquellas personas cuyas costumbres y hábitos están fuertemente marcados por el dominio de la ideología comunista", según el diccionario.
También existe el adjetivo “совковый” que se utiliza para describir cualquier cosa anticuada, rígida o incómoda, ya en un sentido más amplio.
Como señala el portal Gramota.ru, estas son palabras "deliberadamente estilísticamente rebajadas, propias del argot y con una fuerte carga expresiva negativa".
¿De dónde proviene la palabra ‘совок’?
Existen varias versiones sobre el origen del término. La primera es la más simple y popular: proviene de las primeras letras de la palabra “soviético” (советский) y el sufijo -ок, que añade un matiz coloquial y despectivo.
Según otra versión, el autor del término fue el lingüista y filósofo ruso-estadounidense en el exilio Mijaíl Epstein. En los años 1980 escribió un libro titulado La Gran Soviedad, en el que reflexiona sobre el totalitarismo y sugiere que los habitantes de la URSS se habían vuelto "sovietizantes". “Sovietizarse significa estar en un estado extraño entre la vida y la muerte. Los ojos están abiertos, PERO inmóviles”, escribe. Y "совок" sería, entonces, una persona que ha sido moldeada por el pensamiento totalitario.
También existe la leyenda de que el término "совок" fue inventado por el poeta y cantante, uno de los primeros rockeros rusos, Alexánder Gradski. Según él mismo contaba, en una ocasión bebía con amigos en una caja de arena y, como no tenían vasos, usaron moldes infantiles. A Gradski le tocó un совок (palita), y lo interpretó como símbolo de desesperanza. Sin embargo, Gradski no estaba de acuerdo con el significado negativo que los periodistas terminaron dándole a la palabra, ya que, según él, la usaba con una sonrisa, no como algo peyorativo.
