Actividad 1: Escucha el audio y lee el diálogo
John llama a Nadia por teléfono.
John: Надя, привет! Это Джон.
¡Hola, Nadia! Soy John.
Nadia: Джон? Привет!
¿John? ¡Hola!
John: Надя, я во Владивостоке. Мы можем встретиться?
Nadia, estoy en Vladivostok. ¿Podemos vernos?
Nadia: Во Владивостоке? Но что ты здесь делаешь?
¿En Vladivostok? Pero… ¿qué haces aquí?
John: Сегодня твой день рождения! Я хотел сделать тебе сюрприз.
¡Hoy es tu cumpleaños! Quería darte una sorpresa.
Nadia: Это действительно сюрприз!
¡Vaya, esto sí que es una sorpresa!
John: Я хотел тебя поздравить. Ты занята?
Quería desearte un feliz cumpleaños. ¿Estás ocupada?
Nadia: Ко мне сегодня придут гости в 3. Я пригласила коллег и друзей.
Hoy a las tres de la tarde tengo invitados. He invitado a algunos colegas y amigos.
John: Тогда может быть завтра?
Entonces, ¿quizás mañana?
Nadia: Нет, приходи ко мне сегодня вместе со всеми. Я тебя приглашаю!
No, ven a mi casa hoy con todos los demás. ¡Estás invitado!
John: Правда? Спасибо за приглашение! Я приду. Какой у тебя адрес?
¿En serio? ¡Gracias por la invitación! Iré. ¿Cuál es tu dirección?
Nadia: Я отправлю тебе сообщение с адресом.
Te enviaré un mensaje con la dirección.
John llega a casa de Nadia a las 14:30.
John: Извини, я немного рано.
Perdona, he llegado un poco temprano.
Nadia: Ничего, ничего. Пока никого нет, проходи. Как ты оказался во Владивостоке?
No te preocupes, no pasa nada. Todavía no ha llegado nadie, pasa. ¿Cómo viniste a Vladivostok?
John: Я ехал на поезде из Москвы. А в Москву прилетел на самолёте.
En tren desde Moscú. Y volé a Moscú en avión.
Nadia: Но почему на поезде? Это так долго.
¿Pero por qué en tren? Tarda muchísimo.
John: Я хотел познакомиться с Россией.
Quería conocer Rusia.
Nadia: И как? Познакомился?
¿Y? ¿Lo conseguiste?
John: Мне кажется, да.
Creo que sí.
Nadia: Тогда поможешь мне делать салат?
Entonces, ¿me ayudas a preparar una ensalada?
John: Оливье?
¿La ensalada Olivier?
Nadia: Ты уже и это знаешь?
¿Ya la conoces?
John: Я знаю, вы едите его по праздникам.
Sé que la coméis en las fiestas..
Nadia: Почему ты мне не сказал, что едешь?
¿Por qué no me avisaste de que ibas a venir?
John: Ты говорила, что любишь сюрпризы. Но мне кажется, ты не очень рада.
Dijiste que te encantan las sorpresas… aunque creo que esta no te ha hecho mucha ilusión.
Nadia: Сюрпризы бывают разные.
Hay diferentes tipos de sorpresas.
John: Я хочу тебе кое-что подарить. (Le entrega un regalo) Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю счастья!
Quiero regalarte algo. ¡Feliz cumpleaños! Te deseo mucha felicidad.
Nadia: Спасибо! Ой, как много книг!
¡Gracias! ¡Cuántos libros!
John: Ты говорила, что любишь Диккенса. Это его самые известные романы на английском языке.
Dijiste que te encantaba Dickens. Son sus novelas más famosas en inglés.
Nadia: Спасибо за подарок! Это очень приятно. Только я их уже читала.
¡Gracias por el regalo! Es precioso, pero ya las he leído.
John: Ты читала по-русски. А теперь ты можешь прочитать на английском.
Las leíste en ruso. Ahora puedes leerlas en inglés.
Nadia: Спасибо!
¡Gracias!
John: Я подумал, тебе будет интересно. В поезде я прочитал роман "Доктор Живаго" ещё раз. Но теперь по-русски.
Pensé que te interesaría. En el tren volví a leer "Doctor Zhivago", pero esta vez en ruso.
Nadia: Правда? Я не читала «Доктора Живаго». Ты долго будешь во Владивостоке?
¿De verdad? Yo no he leído "Doctor Zhivago". ¿Te quedarás mucho tiempo en Vladivostok?
John: Я не знаю. Я ещё не купил билет. Всё так быстро меняется.
No lo sé. Todavía no he comprado el billete de vuelta. Todo cambia tan rápido.
Nadia: Жаль, что я не смогу показать тебе город. Я завтра еду в отпуск в Санкт-Петербург.
Qué pena no poder enseñarte la ciudad. Mañana me voy de vacaciones a San Petersburgo.
Suena el timbre. Han llegado los invitados.