Actividad 1: Escucha el audio y lee el diálogo

Por la mañana, María llama a la puerta de John en el hotel.

John: Да! Войдите!
         ¡Sí! ¡Pase!

María: Джон, доброе утро! Вы ещё спите? Я вам звонила, но вы не отвечаете.
         ¡John, buenos días! ¿Sigue durmiendo? Le llamé, pero no respondía.

John: Ой, простите. Я уже встаю!
         ¡Ay, lo siento! ¡Me levanto!

María: Что случилось? Вы плохо себя чувствуете? Да вы весь красный!
        ¿Qué pasa? ¿Se siente mal? ¡Está rojo!

María toca la frente de John.

María: У вас температура! Вы заболели.
         ¡Tiene fiebre! Está enfermo.

John: Ничего страшного. Мы же хотели идти гулять по городу сегодня. Я сейчас буду готов.
          No pasa nada. Queríamos dar un paseo por la ciudad hoy. Estaré listo en un minuto.

María: Нет, не надо. У меня в номере аптечка. Я сейчас.
           No, no lo haga. Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi habitación. Voy enseguida.

Un minuto después, María regresa con un termómetro y medicamentos y se los da a Juan.

María: Что у вас болит?
         ¿Qué le duele?

John: Горло и голова.
          La garganta y la cabeza.

María mira el termómetro.

María: Да, у вас температура. 38.5. Вы вчера были слишком долго в холодной воде. Можно посмотреть ваше горло? Красное.
           Sí, tiene fiebre: 38,5 °C. Ayer estuvo demasiado tiempo en agua fría. ¿Puedo ver su garganta? Está roja.

John: Это даже смешно. Сантехник заболел от воды.
          Qué curioso… el fontanero se enfermó por el agua.

María: Я пойду в магазин. Куплю вам чай, лимоны и мёд.
           Voy a la tienda. Le compraré té, limones y miel.

John: Я с вами!
         ¡Le acompaño!

María: Вам сейчас нельзя на улицу. Там холодно и дождь.
           No, no puede salir ahora. Hace frío y llueve.

Veinte minutos después, María regresa.

John: Вы такая добрая. Я так рад, что вас встретил. Спасибо!
           Es usted muy amable. Me alegro mucho de haberla conocido. ¡Gracias!

María: Вот, эти таблетки нужно принимать три раза в день. Я сделаю вам горячий чай.
           Tome, tiene que tomar estas pastillas tres veces al día. Le prepararé un té caliente.

John: Хорошо. Когда я болел в детстве, мама всегда делала горячий чай с лимоном и имбирём.
           De acuerdo. Cuando estaba enfermo de niño, mi madre siempre me hacía té caliente con limón y jengibre.

María: Да, это очень полезно. Уже завтра вам будет лучше.
           Sí, es muy bueno para su salud. Mañana se sentirá mejor.

John: Мне кажется, мне уже лучше. Спасибо вам большое!
          Creo que ya me siento mejor. ¡Muchas gracias!

María: Может, будем на “ты”? И можно просто Маша.
         ¿Quizás podríamos tutearnos? Y puede llamarme Masha.

John: Конечно, давай, Маша! Я тоже хотел предложить.
         ¡Claro, adelante, Masha! Yo también quería sugerirlo.