Para decir que algo no funciona, se usa la frase: “у меня не работает+sustantivo”.
Por ejemplo:
1. A: Давай пить чай?
¿Tomamos un té?
B: Ой, у меня чайник не работает.
Ay, mi tetera no funciona.
2. A: Извините, почему у меня не работает интернет?
Disculpe, ¿por qué no me funciona el internet?
B: Сейчас посмотрим!
¡Vamos a echar un vistazo!
En la frase “у меня не работает + sustantivo”, se utiliza la forma genitiva del pronombre (aprendido en la Unidad 9):
1. У него не работает машина.
Su coche no funciona.
2. У нас не работает телефон.
Nuestro teléfono no funciona.
¡Nota!
Esta construcción puede ser sinónima de las frases con pronombre posesivo:
1. У вас не работает телевизор? = Ваш телевизор не работает?
¿Su televisor no funciona?
2. У меня работает компьютер = Мой компьютер работает.
Mi computadora funciona.