Actividad 1: Escucha el audio y lee el diálogo

John y María llegan al hotel por la noche.

María: Здравствуйте! Можно у вас остановиться на две ночи? На 3-4 июня.
          ¡Hola! ¿Podemos quedarnos dos noches, para el 3 y el 4 de junio?

Recepcionista: Да, конечно. Вам нужен один номер?
                          Sí, por supuesto. ¿Quieren una habitación?

María: Нет, два, пожалуйста.
           No, dos, por favor.

María: Сколько это стоит?
         ¿Cuánto cuesta?

Recepcionista: 4 тысячи рублей за ночь.
                          4000 rublos por noche.

María: Хорошо. 
           De acuerdo.

Recepcionista: Можно ваши паспорта, пожалуйста?  Вы иностранец?
                        ¿Me pueden dar sus pasaportes, por favor? ¿Es usted extranjero?

John: Да, я из Англии.
          Sí, soy de Inglaterra.

Recepcionista (entregándoles las llaves): Джон – номер 303 и Мария – номер 305. Это третий этаж. Лифт вон там, справа.
                                        John está en la habitación 303 y María en la 305. Es en el tercer piso. El ascensor está allí, a la derecha.

John ayuda a María a llevar sus cosas a su habitación.

John: Какой красивый номер! Окно смотрит в парк.
         ¡Qué habitación tan bonita! La ventana da al parque.

María: Но небольшой!
          ¡Pero no es muy grande!

John: Зато всё есть: шкаф, стол, кресло, тумбочка, стул, кровать.
          No, pero tiene de todo: un armario, una mesa, un sillón, una mesita de noche, una silla y una cama.

María: А где же холодильник?
         ¿Y el refrigerador?

John: Вон там под столом. Спокойной ночи.
          Allí, debajo de la mesa. Buenas noches.

Al rato, suena el teléfono de John. Es María.

María: Джон, у вас в ванной есть вода?
           John, ¿tiene agua en el baño?

John: Сейчас посмотрю.
           Voy a echar un vistazo.

Un minuto después…

John: Вот странно, горячая вода есть, а холодной нет.
          Qué raro… hay agua caliente, pero no fría.

María: И у меня нет. Я звонила на ресепшн, но никто не отвечает.
           Yo tampoco tengo agua fría. Llamé a recepción, pero nadie contestó.

John: Давайте я туда пойду.
          Déjeme ir a ver.

John baja las escaleras, no encuentra a nadie en la recepción y ve que el agua fría corre por el suelo del pasillo. Baja aún más y descubre un potente chorro de agua saliendo de una tubería en el lavadero. La recepcionista está allí de pie, con cara de confusión, hasta que se da cuenta de la presencia de John.

Recepcionista: У нас авария!
                        ¡Tenemos una avería!

John: Нам срочно нужен сантехник!
         ¡Necesitamos un fontanero urgentemente!

Recepcionista: Он заболел.
                          El nuestro está enfermo.

John: Он у вас только один?
        ¿Solo tienen uno?

Recepcionista: Нет, два. Но второй в отпуске.
                          No, tenemos dos. Pero el segundo está de vacaciones.

John: Инструменты есть? Я сделаю!
       ¿Tienen herramientas? ¡Yo me encargo!

Recepcionista: Есть. А вы можете?
                        ¿De verdad puede?

John: Я сантехник по профессии.
          Soy fontanero de profesión.

Recepcionista: Надо же! Англичанин и сантехник! 
                         ¡Guau! ¡Un inglés que además es fontanero!

Una hora después, María llega por el pasillo, sin poder comunicarse con nadie. Ve a la recepcionista y a John, completamente mojado, intentando recoger el agua del suelo.

María: Что случилось?
         ¿Qué ha pasado?

Recepcionista: Ваш Джон герой! И теперь у нас снова есть холодная вода!
                        ¡John es un héroe! ¡Y ahora tenemos agua fría de nuevo!