Actividad 1: Escucha el audio y repite las palabras

мальчик niño, chico	молодой человек joven	мужчина hombre
девочка chica, niña	девушка mujer joven	женщина  mujer adulta

Cómo dirigirse a una mujer

En el ruso moderno no existe una forma de tratamiento neutra y educada para dirigirse a una persona desconocida. Sin embargo, es posible oír a la gente usar palabras como ‘девушка’, ‘женщина’, o incluso ‘бабушка’ para preguntar una dirección o llamar la atención de alguien.

No obstante, estos términos pueden sonar fácilmente groseros, inapropiados o incluso burlones, especialmente si se calcula mal la edad de la persona o se emplean con demasiada brusquedad. Por ejemplo:

• ‘Девушка’ significa literalmente ‘mujer joven’ o ‘señorita’, pero, si se usa con una persona mayor, puede sonar sarcástico.
• ‘Женщина’ significa ‘mujer’, pero puede sonar frío o descortés, como si dijeras ‘¡Mujer!’ en español.
• ‘Бабушка’ significa ‘abuela’ y, a no ser que te dirijas literalmente a tu abuela, es mejor evitarlo: puede sonar despectivo o condescendiente.

Para ser cortés y no equivocarse, la mejor forma de llamar la atención de alguien es simplemente decir «Извините», que significa “disculpe”. Es una expresión neutra, respetuosa y apropiada en casi cualquier situación. Así que, en lugar de intentar adivinar la edad o el estatus de una persona, basta con decir «Извините».

Vocabulario del vídeo:

• Я тебе не бабушка! - ¡No soy tu abuela!
• хам - idiota
• смеяться над старыми - burlarse de los ancianos
• прямо - recto
• налево - a la izquierda

Créditos de las fotos: The Good Brigade; Catherine Delahaye; Mr Vito; Morsa Images; Flashpop/Getty Images