En Rusia, hay dos formas de dirigirse a otras personas: formal e informal. Depende del grado de cercanía que tengas con el interlocutor, de la diferencia de edad y de la situación.
La principal diferencia entre el lenguaje formal e informal consiste en la elección del pronombre adecuado: 'tú' (y sus formas) o 'Usted' (y sus formas): 'вы' ('вас') para el formal y 'ты' ('тебя') para el informal. A continuación encontrarás algunos ejemplos:
Formal | Informal | |
Tú | ты | |
Usted | вы | |
¿Cómo se llama? | Как вас зовут? | |
¿Cómo te llamas? | Как тебя зовут? | |
¡Hola! | Здравствуйте! | Привет! |
¡Disculpe! | Извините! | |
¡Disculpa! | Извини! | |
¡Hasta luego!/¡Adiós! | До свидания! | Пока! |
Por lo general, el lenguaje formal se usa en los siguientes casos:
- con personas mayores que tú o con los que ocupan un cargo más alto, por ejemplo, tu jefe
- en situaciones formales, por ejemplo, en el trabajo con tus compañeros
- con las personas que acabas de conocer
Puedes dirigirte de forma informal a tus amigos y parientes, así como a niños y adolescentes. Por otro lado, los niños y adolescentes suelen utilizar un lenguaje informal cuando hablan entre ellos, incluso cuando acaban de conocerse.
Escucha el audio y comprueba que has completado el diálogo correctamente
Escucha el audio y comprueba que has completado el diálogo correctamente
*Photo credit: Morsa Images; Drazen; Andrew Bret Wallis; Kosamtu/Getty Images