¿Qué tiene de especial el ‘dédushka’ ruso? (Fotos)
La abuela rusa, la llamada ‘bábushka’, ya se ha convertido en un meme y en un fenómeno cultural. Pero ¿qué hay del abuelo, o ‘dédushka’? ¡Estos veteranos también tienen algo que decirle al mundo!
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
“¡Me encantaría que escribierais un artículo sobre el dédushka!” Esta fue una petición que recibimos de un lector después de que descubriera nuestro artículo sobre el fenómeno de la bábushka rusa. Pues bien, hacemos caso a nuestros lectores. Así que, sin más demora, aquí está.
¿Quién es un ‘dédushka’?
Pensionados con la bandera soviética y el retrato del 'dedushka' Lenin, como solía llamarse al líder revolucionario en los últimos años de la era soviética
La palabra rusa dédushka se traduce literalmente como abuelito o abuelo. Dédushka tiene su origen en la palabra “ded”, que en ruso es la denominación oficial de “abuelo”. En un sentido más amplio, la palabra ded también significa anciano, como sinónimo de starik, “viejo”.
El diminutivo dédushka se ha convertido en la forma más habitual en que los nietos se dirigen a su abuelo, especialmente cuando aún son niños pequeños. Al hablar de un abuelo, un adulto preferirá decir ded.
El Santa Claus ruso, conocido como 'Ded Moroz'
Quizá también conozcas a Ded Moroz, literalmente “Abuelo Escarcha”, el equivalente ruso de Papá Noel. Además, el ded ruso es un personaje muy frecuente en los cuentos populares. Normalmente es un anciano bondadoso que cría solo a su nieta. O un viejo mago amable. O un pobre anciano maltratado por su gruñona esposa.
Duro por fuera y blando por dentro
La mayoría de los dédushkas actuales crecieron en la Unión Soviética, donde los niños se educaban siguiendo los roles de género tradicionales. Las mujeres debían mantener el hogar, cocinar y cuidar de los hijos, mientras que los hombres eran los proveedores que trabajaban mucho (aunque, en realidad, las mujeres también trabajaban, su papel principal seguía considerándose el de ama de casa). Por eso no sorprende que las bábushkas disfruten cuidando de los niños, mientras que los dédushka… no tanto.
A los 'dedushkas' les gusta pescar
“Recuerdo que mi dédushka no hablaba mucho conmigo. Creo que, cuando iba a su casa del campo en verano, simplemente le molestaba cambiar a la fuerza su rutina habitual (y quitarle toda la atención y el tiempo a la bábushka)”, recuerda Serguéi, de 63 años.
El ded ruso también es protagonista de chistes y anécdotas. Normalmente se molesta por “esos niños ruidosos” (y por el exceso de cuidados que su esposa suele darles). Un dédushka suele detestar las carantoñas, el lenguaje infantil y los mimos exagerados. Solo se permite mostrar algo de ternura cuando el niño es un recién nacido o un bebé muy pequeño. Pero después de eso, debe haber ORDEN en la casa, y el ded siempre es consciente de no malcriar demasiado a un nieto.
Un 'dedushka' solo muestra su afecto a un niño pequeño o a una niña
La mayoría de los rusos recuerdan a su dédushka fumando un cigarrillo en silencio, pescando o recogiendo setas en soledad. “Mi abuelo leía el periódico todas las mañanas y, mientras lo hacía, no me prestaba ninguna atención, incluso si me ponía cabeza abajo delante de él”, recuerda Katia, de 32 años.
Y a pesar de que muchos dédushkas pasaron por la Segunda Guerra Mundial u otros cambios sociales duros de la historia soviética, no les gustaba recordarlos ni contarlos. Preferían beber en silencio un vaso de vodka el Día de la Victoria, en memoria de todos los que habían fallecido.
El 'dedushka' siempre lucía todas sus medallas y condecoraciones durante la celebración del Día de la Victoria
Sin embargo, pese a parecer increíblemente duros, los dédushkas suelen tener un corazón bondadoso. “Es curioso: mi dédushka nunca me consentía, pero cuando la bábushka estaba a punto de castigarme por algo, él siempre se ponía de mi parte y me protegía”, cuenta Olga, de 50 años. “Y cuando ya era adolescente, salía hasta tarde y la bábushka se preocupaba y pedía que volviera antes, pero el dédushka siempre le decía que me dejara divertirme”.
Una 'babushka' y un 'dedushka' juntos forman la unión más sólida
También resulta sorprendente que, con ese aspecto tan duro, el dédushka siempre sintiera un amor enorme por la bábushka (que, por supuesto, nunca mostraba en público). Por eso se oye a menudo que, cuando la bábushka fallece antes que el dédushka, él muere literalmente poco después, de pena y tristeza.
La visión del amor del dédushka
La bábushka suele derramar sobre el nieto un amor absoluto e incondicional: los alimenta constantemente, es cariñosa, comprueba que estén bien abrigados para no resfriarse. (Por cierto, por eso todos los rusos tienen fobia a sentarse en superficies frías, sobre todo de piedra, y temen coger frío por las corrientes de aire: ¡es lo que siempre decía la bábushka!)
En el estadio de fútbol del Spartak de Moscú con el 'dedushka'
El dédushka es diferente. A lo largo de la historia, los hombres en Rusia apenas conocieron relaciones cálidas o muestras de ternura. Una de las descripciones más vivas y auténticas de un ded en la literatura rusa puede leerse en la novela autobiográfica de Maksim Gorki, Mi infancia. Allí aparece el ded típico ruso, cabeza de una gran familia y encargado de mantener el orden en la casa. Es un hombre sabio y muy rígido en sus principios y, para enseñar a sus nietos a comportarse mejor, los golpea… por cada falta cometida.
Y lo cierto es que así era como los dédushkas solían mostrar su amor: querían que sus nietos crecieran como personas firmes, capaces de controlar su vida y su comportamiento.
Por supuesto, los tiempos han cambiado, pero muchos dédushkas actuales crecieron en la época soviética y todavía no ven nada malo en un pequeño golpe en la cabeza… con fines preventivos, claro. No porque sean terribles abusadores, sino porque así se educaron generaciones de hombres rusos. Nada de abrazos, pero sí pequeños coscorrones.
Un 'dedushka' siempre está más dispuesto a escuchar tus problemas y sugerir soluciones
El dédushka más moderno, recordando su papel de proveedor, solía mostrar su amor a través del dinero. Si la bábushka se preocupa de que el niño coma bien y lleve gorro en invierno (sin importar la edad del NIÑO), el dédushka se centra más en el apoyo, ya sea moral o económico. Pregunta si todo va bien, da consejos si hace falta y, a menudo, ofrece dinero extra para que el niño se sienta más cómodo (“¡pero no se lo digas a la bábushka!”).
¿Por qué se habla menos del dédushka que de la bábushka?
Las mujeres en Rusia, de media, viven más que los hombres y las estadísticas indican que simplemente hay más bábushkas que dédushkas. En 2021, la esperanza de vida masculina en Rusia rondaba los 65 años, mientras que la femenina se acercaba a los 74 (y estas cifras se han mantenido más o menos iguales desde la década de 1990).
Con el 'dedushka' siempre se podía uno reír (y también con la 'babushka')
Al mismo tiempo, durante el brutal siglo XX, muchos hombres rusos murieron en varias guerras y purgas. Millones de mujeres se quedaron solas para ganarse la vida, llevar el hogar y criar a los hijos (y a los nietos).
Muchas familias del espacio postsoviético nunca llegaron a conocer a sus dédushkas, ya que muchos murieron en la Segunda Guerra Mundial. Por eso el recuerdo de esta guerra sigue siendo tan fuerte en Rusia. Otros, con una salud muy deteriorada tras años de trabajo duro (y a veces tiempo pasado en el Gulag), fallecieron demasiado jóvenes.
“Los que ya no tenían dédushka siempre sentían envidia de quienes sí lo tenían. Pensábamos que eso significaba que había un hombre de verdad en la casa”, añade Serguéi. “Yo tuve suerte: el ded del vecino me enseñó a cortar leña y me llevaba a pescar (¡aunque siempre me pedía que no hablara demasiado!).”
