GW2RU
☰
GW2RU
✕

Cómo estudiar ruso en Colombia

Archivo personal
Dina Maksímova, profesora del proyecto humanitario internacional ‘Profesor ruso en el extranjero’, explica por qué a sus alumnos les encanta su asignatura.

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Sobre la escuela

Archivo personal

Trabajo en Colombia, en un gran colegio público con 2.000 alumnos, donde los niños estudian ocho idiomas extranjeros, entre ellos el ruso. Casi todo el mundo me conoce allí. Una vez, unos alumnos de quinto curso se acercaron, me tiraron de la manga y me dijeron: “¡Profe Dina! ¡Nosotros también queremos aprender ruso!”.

Las clases en Colombia son numerosas; algunos de mis grupos tienen hasta 60 alumnos. Naturalmente, un solo profesor no es suficiente para tantos niños, así que otros docentes colaboran en las clases, ayudan a mantener el orden y consiguen que los estudiantes participen activamente.

Sobre los más pequeños y los abuelos

Archivo personal

Los alumnos son muy diversos. Los más pequeños cursan tercero de primaria. Sin embargo, el proyecto humanitario internacional “Profesor ruso en el extranjero”, desarrollado por el Centro de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación de la Federación de Rusia, con el apoyo del propio ministerio, también ha despertado un gran interés entre personas mayores de entre 60 y 70 años.
Se dirigieron al director del colegio para pedirle que les permitiera aprender ruso, y yo los acepté como alumnos. Estos abuelos pasan mucho tiempo con sus nietos y, cada vez que descubren algo nuevo sobre nuestro presidente o nuestra cultura, lo comparten con toda su familia.

Durante las actividades extraescolares pintamos muñecas matrioshkas y tablas de madera. También estamos preparando presentaciones: los alumnos mayores se disponen a hablar sobre los blinis (crepes), las empanadas, los pelmeni (una especie de raviolis) y la “ensalada de invierno” (ensaladilla Olivier).

Estamos organizando un taller, y los conocimientos que adquieran se transmitirán a sus hijos y nietos. De esta manera, no solo fomentamos el amor por la lengua rusa, sino también el aprecio por Rusia, su cultura y sus tradiciones.

Cómo se desarrollan las clases

Archivo personal

Mi formación inicial es la de maestra de primaria, por eso disfruto especialmente trabajando con los niños pequeños. Se les iluminan los ojos y todo les resulta interesante: Cheburashka, las matrioshkas, los juguetes de Dímkovo... ¡Les encanta todo! A veces, incluso sus padres se acercan para darme las gracias.

Trabajar con los estudiantes de secundaria es más complicado, porque tienen muy poco tiempo libre debido a la preparación de los exámenes estatales. Aun así, consiguen elaborar magníficas presentaciones para sus clases optativas sobre cultura rusa.

Mis compañeros y yo hemos llegado a la conclusión de que conseguimos que nuestros alumnos se enamoren del idioma cuando compartimos con ellos información adicional sobre el país y su cultura.

Archivo personal

Por ejemplo, ahora que se acerca la Navidad, nuestros estudiantes colombianos sienten mucha curiosidad por saber cómo la celebramos y por qué los católicos y los cristianos ortodoxos festejan esta fecha en días diferentes.

También les gusta decorar huevos de Pascua, aunque nuestras celebraciones no siempre coincidan en el calendario. Preparar estas clases requiere mucho cuidado, porque tengo que explicar todas las diferencias entre los calendarios y las festividades.

A los niños colombianos también les gusta jugar a los gorodkí, un juego tradicional ruso. De hecho, muchos juegos infantiles de Colombia, como el pilla-pilla, las persecuciones o saltar a la comba, son bastante parecidos a los de Rusia.

Los colombianos tienen mucho talento y les encanta cantar. Por eso incorporo con frecuencia a mis clases los ejercicios melódicos de Záitsev: cantamos sílabas y practicamos ejercicios vocales destinados a desarrollar el habla.

Sobre las dificultades del aprendizaje

Archivo personal

Los alumnos que cursan el primer año del programa básico ya son capaces de mantener una conversación sencilla en ruso: pueden decir cómo se llaman, dónde viven y responder a otras preguntas elementales.

La principal dificultad para quienes empiezan a estudiar ruso es la fonética. Los sonidos sibilantes son bastante diferentes y requieren una enseñanza específica, en un proceso que se parece mucho a la logopedia.

Aquí es donde resultan especialmente útiles los ejercicios de desarrollo del habla y el método Záitsev. Actualmente estamos trabajando para adaptar estos materiales específicamente a los estudiantes hispanohablantes.

También resulta difícil para un estudiante de habla española comprender el concepto de género gramatical en ruso. El ruso tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro, mientras que el español solo tiene dos: masculino y femenino.

Puede resultar complicado explicar por qué palabras como papa (“papá”) y dédushka (“abuelo”) parecen femeninas por su terminación, pero en realidad son masculinas. No obstante, en español también existen casos parecidos, así que puedo utilizarlos como ejemplos para ayudar a los estudiantes a comprenderlo.

Qué oportunidades ofrece el idioma ruso a los estudiantes

Archivo personal

Este año, la Embajada de Rusia ha ofrecido 180 plazas para estudiar en universidades rusas. Esto representa una oportunidad muy importante para los estudiantes colombianos.

Dadas las dificultades que existen en el país, no todas las familias pueden permitirse enviar a sus hijos a la universidad, aunque la matrícula sea gratuita, porque también tienen que afrontar los gastos de manutención del estudiante. Por eso, estas oportunidades abren las puertas a un futuro prometedor para los colombianos.

Conozco a varios colombianos que estudiaron en la Unión Soviética. Muchos de ellos se han convertido posteriormente en personalidades destacadas de Colombia. Ahora apoyan a nuestra comunidad de compatriotas rusos, lo que nos permite organizar diferentes concursos y otras actividades.

República de Colombia, Simijaca, Institución Educativa Departamental Agustín Parra.