Palabras rusas que conquistaron el mundo: descubre BÁBUSHKA
En ruso, 'bábushka' significa 'abuela' o, de forma más general, una mujer mayor. Sin embargo, en muchos idiomas europeos, la palabra pasó a designar una de las prendas más características de su vestuario.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
En inglés, "bábushka" es un término vinculado a la moda. Se refiere específicamente a un pañuelo para la cabeza anudado bajo la barbilla, tal como lo llevaban tradicionalmente las abuelas en Rusia. La palabra se incorporó al inglés y más tarde a otros idiomas europeos) a mediados del siglo XX, cuando los turistas occidentales comenzaron a viajar a la URSS y regresaron con esta imagen tan característica. Hoy, "bábushka" puede referirse tanto al pañuelo en sí como a la forma de anudarlo.
En español, "bábushka" se emplea sobre todo en textos relacionados con Rusia para referirse a una abuela rusa. No obstante, en los últimos años, y por influencia del inglés y del mundo de la moda, también ha comenzado a utilizarse para describir el característico pañuelo anudado bajo la barbilla o el estilo inspirado en él.
