¿Quién era el zar Goroj?
La expresión rusa ‘en tiempos del zar Goroj’ significa ‘hace muchísimo tiempo’ o ‘en tiempos inmemoriales’. A pesar de su popularidad en el idioma ruso, los lingüistas y especialistas en folclore no se ponen de acuerdo sobre su origen. Existen varias teorías principales.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
La más extendida relaciona esta expresión con los cuentos populares rusos. El zar Goroj es un personaje del folclore, un gobernante ficticio que aparece mencionado al comienzo de algunos relatos. Su nombre sirve para situar la historia en un pasado muy remoto. Por ejemplo: “En tiempos muy, muy antiguos, el zar Goroj libraba una guerra contra los hongos”.
Una teoría más compleja fue propuesta por el folclorista Alexánder Afanásiev, quien relacionaba el nombre “Goroj” (горох, ‘guisante’ en ruso) con Perún, el dios pagano del trueno.
En la mitología, el estruendo del trueno (грохот, grójot) se asociaba con la fertilidad, y uno de sus símbolos era precisamente el guisante.
Así, el zar Goroj podría ser una deformación de “zar Groj”, un eufemismo utilizado para referirse al temible dios Perún.
Sin embargo, los lingüistas modernos se muestran escépticos ante esta hipótesis y señalan que las palabras rusas “trueno” o “estruendo” (grójot) y “guisante” (goroj) tienen raíces etimológicas diferentes.
Por último, una tercera teoría relaciona al “zar Goroj” con “Tsargrad”, el nombre con el que se conocía Constantinopla en la antigua Rus.
Es posible que originalmente la expresión hiciera referencia a acontecimientos ocurridos ·en tiempos de Tsargrad· y que, con el paso de los siglos, la frase se transformara en la fonéticamente parecida “en tiempos del zar Goroj”.